1
00:00:02,875 --> 00:00:04,915
10 באוגוסט, 2002.

2
00:00:05,291 --> 00:00:09,001
רעידות אדמה פתאומיות תקפו את יפן ברצף מהיר.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,580
עקב רעידות האדמה בטוקיו
ואזורי טוקאי, פוג'י מתפרץ,

4
00:00:12,583 --> 00:00:17,463
וכתוצאה מכך נזק קטסטרופלי
לאזור קאנטו שמרכזו סביב טוקיו.

5
00:00:17,958 --> 00:00:20,498
חמישה ימים לאחר מכן, ב-15 באוגוסט;

6
00:00:21,000 --> 00:00:26,460
זה קורה שוב, במרכזו של אזור קינקי,
שבהן רעידות ננקאי-טונאנקאי

7
00:00:26,458 --> 00:00:29,128
לגרום לסדק ענק בארכיפלג היפני,

8
00:00:29,125 --> 00:00:32,125
עוזבים את האי הראשי הונשו
מפוצלים לאזורים צפון ודרום.

9
00:00:32,666 --> 00:00:40,086
בין רעידות האדמה, Genichiro Ryu,
נכדו של הפוליטיקאי טאקומה ריו, נעלם.

10
00:00:41,541 --> 00:00:44,751
לאחר שספג נזק עצום מהרעידות,

11
00:00:44,750 --> 00:00:49,750
יפן הופכת להיות תלויה במעצמות
של ארצות הברית וסין לשיקום.

12
00:00:50,291 --> 00:00:53,921
כתוצאה מכך, שתי האומות רודפות
יוזמת שיקום

13
00:00:53,916 --> 00:00:57,876
מה שמותיר את יפן מחולקת באמצע
בין הצפון לדרום.

14
00:00:58,791 --> 00:01:02,921
כך החלה ממשלתה המפוצלת של יפן.

15
00:01:04,708 --> 00:01:06,998
15 שנים מאוחר יותר:

16
00:01:07,875 --> 00:01:14,045
המזכיר הפרטי של טאקומה ריו, ג'ימצ'י, ממשיך
החיפוש שלו אחר ג'ניצ'ירו ריו, ומבקר בטייוואן.

17
00:01:15,125 --> 00:01:21,335
עד אז, 80,000 היפנים
פליטי רעידת אדמה שנקלטו על ידי טייוואן

18
00:01:21,750 --> 00:01:29,080
חיו יום אחר יום בחוסר תקווה,
מחשש שהם לעולם לא יחזרו הביתה.

19
00:01:44,916 --> 00:01:48,296
חלק 2
גבולות

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,126
אכילה היא החיים.

21
00:01:50,625 --> 00:01:54,085
ידעתי את זה כשהרעידה הגדולה פגעה.

22
00:01:51,375 --> 00:01:54,625
מבושל
ירקות

23
00:01:55,875 --> 00:01:58,915
אכלו היום, ותוכלו לחיות עד מחר.

24
00:01:58,916 --> 00:02:05,376
כשהתעוררתי על החוף,
אבא ואמא הכינו לי קערה של דייסה.

25
00:02:07,250 --> 00:02:08,580
הטעם הזה...

26
00:02:10,000 --> 00:02:12,460
אפילו עכשיו, זה מטלטל אותי עד העצמות.

27
00:02:13,791 --> 00:02:14,831
קַבָּלַת פָּנִים.

28
00:02:15,416 --> 00:02:17,586
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

29
00:02:19,083 --> 00:02:22,003
רצח האם והילד היפניים...

30
00:02:22,750 --> 00:02:23,920
שמעת על זה?

31
00:02:24,375 --> 00:02:28,665
לפני שנתחיל, בלש,
האם תרצה לאכול ארוחת ערב?

32
00:02:32,708 --> 00:02:37,628
אז חוץ מיאנג,
לא היו דמויות חשודות אחרות?

33
00:02:37,625 --> 00:02:38,545
יָמִינָה.

34
00:02:38,958 --> 00:02:41,168
אתה שוכח מישהו.

35
00:02:41,500 --> 00:02:44,380
היה שם גנגסטר בשם ג'אנג.

36
00:02:44,375 --> 00:02:47,255
מה הקשר שלך אליו?

37
00:02:48,291 --> 00:02:49,541
ג'אנג הוא...

38
00:02:50,791 --> 00:02:52,121
אח שלי.

39
00:02:53,166 --> 00:02:56,416
אתה יודע מי הרוצח, נכון?

40
00:02:59,916 --> 00:03:05,296
שג'ינג מינג מכפר על הפשע שלו
זה מה שג'אנג מתכוון.

41
00:03:06,625 --> 00:03:08,505
הדרך היחידה שהוא יכול היא לוותר על עצמו.

42
00:03:12,250 --> 00:03:13,460
לא, אני לא יודע.

43
00:03:22,791 --> 00:03:25,371
יש לי הרגשה שתזכרי בסופו של דבר.

44
00:03:26,083 --> 00:03:30,163
אני יואי, משטרת טייוואן.
אם יקרה משהו, צור איתי קשר.

45
00:03:31,125 --> 00:03:32,875
תודה על הארוחה. מה אני חייב לך?

46
00:03:33,208 --> 00:03:34,748
70 יואן עבור שתי הקערות.

47
00:03:35,125 --> 00:03:38,005
אתה עומד בתהילה שלך. זה היה טעים.

48
00:03:39,916 --> 00:03:41,376
ג'ינג מינג...

49
00:03:41,375 --> 00:03:46,665
אם הוא עושה את זה מתוך רוע,
ואז הוא ירדוף אחרי יפני אחר.

50
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
רגע...

51
00:03:49,916 --> 00:03:52,296
אם הוא היה בשוק הזה...

52
00:03:52,750 --> 00:03:57,040
ואם הוא יודע ששיאן הוא יפני, אז...

53
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
אלו חדשות כותרות עולמיות.

54
00:04:00,291 --> 00:04:07,791
הסיפור המוביל שלנו הערב: יפנים התעמתו עם
כוחות אמריקאים באזור הדרום שבשליטת ארצות הברית.

55
00:04:08,000 --> 00:04:12,750
העימות פרץ מוקדם בבוקר ה-5.
בעיירת העוני ליד הגבול הצפון-דרום הנקרא שין-קובה,

56
00:04:12,750 --> 00:04:14,830
כאשר כוחות ארה"ב ניסו לגרש את היפנים
חיים במחנה אסון, דיווח הצבא האמריקני.

57
00:04:14,833 --> 00:04:16,623
עדיין פתוח?
כאשר כוחות ארה"ב ניסו לגרש את היפנים
חיים במחנה אסון, דיווח הצבא האמריקני.

58
00:04:16,625 --> 00:04:17,505
קַבָּלַת פָּנִים!

59
00:04:21,500 --> 00:04:22,580
היי, חבר?

60
00:04:23,791 --> 00:04:28,791
זה נכון מה שהם אומרים? שאתה יפני?

61
00:04:28,958 --> 00:04:29,788
הא?

62
00:04:34,333 --> 00:04:35,413
האם זה יכול להיות...

63
00:04:36,208 --> 00:04:37,378
ג'ינג מינג?!

64
00:04:45,000 --> 00:04:47,790
זו לא שמועה.

65
00:04:51,583 --> 00:04:52,753
זו האמת.

66
00:04:56,666 --> 00:04:57,746
סליחה.

67
00:04:59,416 --> 00:05:00,666
שיאן כאן.

68
00:05:00,666 --> 00:05:01,626
ג'אנג!

69
00:05:02,291 --> 00:05:04,581
לא, הוא בעצם כאן-

70
00:05:06,666 --> 00:05:08,246
שיאן, מה רע?!

71
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
ג'אנג...

72
00:05:12,000 --> 00:05:13,290
זה אני.

73
00:05:13,625 --> 00:05:15,005
ג'ינג מינג!

74
00:05:16,625 --> 00:05:18,545
כוח אדם מורשה בלבד

75
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
אתה אידיוט!

76
00:05:25,833 --> 00:05:27,413
למה לא באת אחרי?!

77
00:05:27,833 --> 00:05:30,413
הרג אמא וילד חסרי אונים...!

78
00:05:31,041 --> 00:05:32,421
אתה חלאות!

79
00:05:34,291 --> 00:05:37,921
זה בגלל שאחי הפר את ההבטחה שלו לי.

80
00:05:38,333 --> 00:05:42,413
יש חלאות חסרות ערך גם ביפן וגם בטייוואן!

81
00:05:42,833 --> 00:05:45,913
אין הוכחה טובה יותר לכך מאשר חלאות כמוך!

82
00:05:46,541 --> 00:05:48,671
קדימה! נסה לדקור אותי!

83
00:05:49,791 --> 00:05:52,421
קח דקירה כנה באדם שאתה כל כך שונא!

84
00:05:53,666 --> 00:06:00,206
תראה לי שאתה... שאחי הוא לא סתם חלאות!

85
00:06:03,458 --> 00:06:04,668
אח...

86
00:06:05,333 --> 00:06:07,123
בבקשה, סלח לי.

87
00:06:10,250 --> 00:06:14,830
ג'אנג, הוא לא הרג אותם כי הוא שונא יפנים.

88
00:06:14,833 --> 00:06:17,713
אני יודע. זה היה כדי לזלזל בי.

89
00:06:17,708 --> 00:06:20,538
לא, נראה שיש יותר מזה.

90
00:06:22,458 --> 00:06:24,208
אני שונא אותך.

91
00:06:24,916 --> 00:06:29,996
חושב איך לקחת את חייו של ילד בן 5
גורם לי לרצות להרוג אותך!

92
00:06:30,416 --> 00:06:34,836
אבל אם יש מישהו ששאל אותך
להרוג את האמא והילד...

93
00:06:35,708 --> 00:06:39,418
אז אני שונא אפילו יותר את הפחדן
שאפילו לא ילכלך את הידיים שלו.

94
00:06:42,083 --> 00:06:43,463
לא תספר לי?

95
00:06:44,500 --> 00:06:46,330
אני רוצה לדעת את האמת.

96
00:06:47,583 --> 00:06:48,463
אני...

97
00:06:48,833 --> 00:06:49,873
אני לא יכול!

98
00:06:50,208 --> 00:06:52,538
אם אני אדבר, הם יהרגו אותי!

99
00:06:52,750 --> 00:06:54,670
והם יהרגו אותך על ששמעת את זה!

100
00:06:55,708 --> 00:06:57,248
תן להם לבוא אחרי.

101
00:06:58,250 --> 00:06:59,170
הא?

102
00:07:00,791 --> 00:07:03,371
אני רוצה לעמוד בנעליים שלך.

103
00:07:04,375 --> 00:07:08,415
אז אתה לא תהיה לבד יותר.

104
00:07:11,458 --> 00:07:12,538
שיאן...

105
00:07:22,166 --> 00:07:25,456
אתה יודע על מהומות שין-קובי
באזור הדרום, נכון?

106
00:07:26,375 --> 00:07:30,085
הם גילו נשק כבד
במחבואם של הפורעים.

107
00:07:30,708 --> 00:07:34,248
נראה שהם נרכשו
מקבוצה נגד ארה"ב במזרח התיכון.

108
00:07:35,333 --> 00:07:39,623
השמועה היא שחלקם נכנסו לכאן דרך נמל קילונג.

109
00:07:40,125 --> 00:07:41,705
אלה שהרימו אותם...

110
00:07:42,666 --> 00:07:45,706
היו קבוצה יפנית הובלת
על ידי אדם בשם Kurofuji.

111
00:07:46,375 --> 00:07:47,455
יַפָּנִית?

112
00:07:48,500 --> 00:07:53,500
קבוצה רדיקלית של כ-30
שהופיע לפתע מחוץ למחנה הפליטים טמסוי.

113
00:07:54,000 --> 00:07:58,330
הם לאומנים, פועלים באופן דומה
לרדיקלים פלסטינים.

114
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
הם נעדרים ביומיים-שלושה האחרונים
מאז הרים את הנשק.

115
00:08:04,041 --> 00:08:06,541
המצב בהחלט מתכונן להתפוצץ.

116
00:08:09,125 --> 00:08:15,505
אם יש התקוממות מזוינת עכשיו,
הפליטים היפנים לא יוכלו להישאר בטייוואן!

117
00:08:15,708 --> 00:08:17,998
כן, בוודאי.

118
00:08:18,708 --> 00:08:22,338
וזו הסיבה שאני מושך אותך מהמקרה הנוכחי שלך.

119
00:08:22,333 --> 00:08:23,123
מַה?

120
00:08:23,791 --> 00:08:25,291
זו הייתה קריאתו של המפקד.

121
00:08:26,000 --> 00:08:29,330
הוא אמר שהוא לא רוצה את היפנים
לדעת מה אנחנו עושים.

122
00:08:29,333 --> 00:08:30,293
אתה מבין, נכון?

123
00:08:31,416 --> 00:08:32,246
אדוני...

124
00:08:33,041 --> 00:08:37,921
האם אתה באמת צריך לתת את המידע הזה
לבחור שהוצאת את התיק?

125
00:08:37,916 --> 00:08:39,746
הממ? בַּטוּחַ.

126
00:08:40,333 --> 00:08:44,003
זה לא ענייני אם תעזוב
ולעשות משהו טיפשי לבד.

127
00:08:51,750 --> 00:08:52,790
יואי כאן.

128
00:08:53,291 --> 00:08:54,711
הו, בחור עגלת אוכל.

129
00:08:54,708 --> 00:08:55,538
זה שיאן.

130
00:08:56,375 --> 00:09:01,545
אני כאן עכשיו עם הרוצח של האם והילד היפניים.

131
00:09:02,625 --> 00:09:03,665
מַה?!

132
00:09:04,500 --> 00:09:07,460
הרגתי את הגברת והבן שלה.

133
00:09:08,375 --> 00:09:11,955
ה-Liu Hai Pang שילם לי. ואז...

134
00:09:12,916 --> 00:09:14,496
אני מצטער!

135
00:09:15,541 --> 00:09:18,251
אני אספר לך הכל!

136
00:09:18,958 --> 00:09:20,208
שימו את שיאן.

137
00:09:22,333 --> 00:09:24,083
כֵּן. שיאן כאן.

138
00:09:25,083 --> 00:09:28,793
קח את האיש הזה למחנה היפני בטמסוי בבת אחת.

139
00:09:29,375 --> 00:09:31,255
אני אשלח את האיש שלי ג'ואו לשם.

140
00:09:32,125 --> 00:09:33,875
למחנה היפני?!

141
00:09:37,375 --> 00:09:42,835
תבקש מהאיש הזה לספר את כל האמת לאוזו,
האיש האחראי שם.

142
00:09:43,333 --> 00:09:47,713
אבל, אם נעשה את זה, אין לדעת
מה האנשים הזועמים האלה עלולים לעשות!

143
00:09:48,250 --> 00:09:49,420
לְהַקְשִׁיב.

144
00:09:49,416 --> 00:09:54,246
שמענו היום שקבוצה יפנית רדיקלית
מתכנן התקוממות מזוינת.

145
00:09:55,291 --> 00:10:00,081
הם רוצים להודיע לעולם על קיומם,
ולא אכפת להם איך הם עושים את זה.

146
00:10:00,708 --> 00:10:04,208
אני חושב שיש מישהו שמושך בחוטים
מאחורי הרצח של אותה אם וילד יפנים

147
00:10:04,208 --> 00:10:07,708
וההתקוממות המזוינת של הקבוצה הרדיקלית הזו.

148
00:10:09,125 --> 00:10:12,625
הם מנסים לעורר רגשות אנטי-יפניים
בארץ הזאת!

149
00:10:12,958 --> 00:10:17,668
אם הרדיקלים יתפוצצו באווירה הזו
ולהפוך את טמסוי לנקודת הבזק,

150
00:10:13,416 --> 00:10:15,496
צ'ינג הואה
מסעדה

151
00:10:18,166 --> 00:10:20,666
היפנים יגורשו מטייוואן!

152
00:10:22,041 --> 00:10:23,871
אתה יפני, נכון?

153
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
כֵּן.

154
00:10:28,333 --> 00:10:34,373
זה תלוי בך אם 80,000 הפליטים או לא
בטמסוי אפשר לחיות בטייוואן.

155
00:10:34,791 --> 00:10:35,621
עכשיו תזוז!

156
00:10:37,083 --> 00:10:40,123
אני מבין. אני אעשה כל מה שאני יכול.

157
00:10:42,208 --> 00:10:44,128
גם למען אותה אמא ​​וילד.

158
00:10:49,916 --> 00:10:53,376
זה נכון שממשלת טייוואן
התחלק בנטל...

159
00:10:54,375 --> 00:11:01,665
עם ארה"ב והאו"ם במתן כסף
לתמוך בפליטים היפנים.

160
00:11:02,625 --> 00:11:05,755
כולנו אסירי תודה לך על כך.

161
00:11:06,166 --> 00:11:09,916
אבל הקיצוץ השנתי היה חמור...

162
00:11:10,458 --> 00:11:14,918
ויש שמועות שהתשלומים
יופסק בשנה הבאה.

163
00:11:15,291 --> 00:11:21,041
בקצב הזה, אנחנו פשוט נהפוך למטען עודף
זה יפגע בפיננסים של טייוואן.

164
00:11:21,375 --> 00:11:26,665
וזה יחמיר את החיכוך
בינינו לבין הטייוואנים עוד יותר.

165
00:11:27,083 --> 00:11:28,623
רק כמה מאיתנו!

166
00:11:29,333 --> 00:11:34,713
אני מתחנן לממשלתך, הרשה לכמה מאיתנו הפליטים
להפוך לאזרחי המדינה שלך!

167
00:11:35,541 --> 00:11:40,711
אם לא נוכל לחזור ליפן עכשיו,
רק כך נוכל לחיות.

168
00:11:41,291 --> 00:11:42,711
וכך, הנה אני...

169
00:11:49,166 --> 00:11:52,626
אין לנו אף אחד מלבדך שיעזור לנו,
חבר הקונגרס ג'ו!

170
00:11:53,166 --> 00:11:54,336
אָנָא!

171
00:11:54,625 --> 00:11:56,955
הצילו אותנו מהמצוקה שלנו!

172
00:12:01,625 --> 00:12:03,835
קאוגרירה אליו הייתה נעה.

173
00:12:03,833 --> 00:12:05,373
הו, זה.

174
00:12:05,375 --> 00:12:08,795
זה עניין של חיים או מוות
עבור 80,000 פליטי טייוואן.

175
00:12:09,291 --> 00:12:12,041
זה כל מה שגבר מגושם כמוני יכול לעשות.

176
00:12:12,583 --> 00:12:16,043
אם קיבלת אזרחות,
זה לא רק יעזור לך כאן בטייוואן.

177
00:12:16,708 --> 00:12:19,748
זה יתמוך בפליטים ברחבי העולם.

178
00:12:20,041 --> 00:12:26,041
מר ג'ימצ'י, חיפשת ילד כבר 15 שנה,
בלי לדעת אם הוא חי או מת.

179
00:12:26,041 --> 00:12:28,501
אתה גם לא יכול לקרוא לעצמך מאוד מוכשר.

180
00:12:28,500 --> 00:12:35,000
כן, אבל חבר הקונגרס ג'ו הבטיח לעזור לי
עם החיפוש שלי, אז אני מרגיש מעודד.

181
00:12:35,333 --> 00:12:39,753
שנינו לא ממש איבדו תקווה, נכון?

182
00:12:40,125 --> 00:12:40,955
יָמִינָה.

183
00:12:44,000 --> 00:12:46,170
היי. המשא ומתן עבר יפה-

184
00:12:46,166 --> 00:12:47,626
מר אוזו, יש לנו צרות!

185
00:12:48,208 --> 00:12:52,708
זה עתה גילינו שקבוצת קורופוג'י
מתכנן התקוממות מזוינת!

186
00:12:53,375 --> 00:12:55,045
בבקשה, חזור מיד למחנה!

187
00:12:55,416 --> 00:12:58,796
מה-מה?! מרד מזוין?!

188
00:12:59,125 --> 00:13:03,295
מובן. אני בדרך.
הרכיבו את קברניטי הבלוק!

189
00:13:03,875 --> 00:13:07,545
ואל תודיעו על כך לאחרים במחנה!

190
00:13:08,041 --> 00:13:10,501
אם מישהו ממשתפי הפעולה שלהם מופיע,
זה רק יגרום לצרות!

191
00:13:10,791 --> 00:13:11,541
הבנת את זה?

192
00:13:11,541 --> 00:13:12,461
כן, אדוני!

193
00:13:16,083 --> 00:13:17,663
מכל האידיוטיים...

194
00:13:17,958 --> 00:13:23,498
אם קבוצת Kurofuji עושה את זה
ופוגע באזרח טייוואני אחד,

195
00:13:23,500 --> 00:13:25,670
הם לעולם לא יסלחו לנו!

196
00:13:30,375 --> 00:13:32,665
אתה בטוח לגבי המידע הזה?

197
00:13:32,666 --> 00:13:37,796
הייתה לנו שומה בקבוצת קורופוג'י במשך זמן מה.

198
00:13:37,791 --> 00:13:38,871
אנחנו בטוחים.

199
00:13:39,791 --> 00:13:43,541
אבל אין סיכוי שנוכל לעצור אותם!

200
00:13:43,791 --> 00:13:44,921
כֵּן.

201
00:13:44,916 --> 00:13:51,086
אם היה לי אקדח, יש המון אנשים בחוץ
את המחנה הזה הייתי רוצה להרוג.

202
00:13:52,791 --> 00:13:53,961
בואו נהיה ברורים!

203
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
80,000 האנשים במחנה הזה חייבים לחיות בטייוואן!

204
00:14:01,250 --> 00:14:03,330
כן, אוזו כאן.

205
00:14:03,625 --> 00:14:06,835
מַה?! הבלש ג'ואו ממשטרת טייוואן?

206
00:14:18,083 --> 00:14:18,873
קדימה!

207
00:14:19,958 --> 00:14:22,378
שיאן, תטפל בג'ינג מינג.

208
00:14:23,041 --> 00:14:26,581
יש דלת שהידיים האלה שלי צריכות לפתוח.

209
00:14:27,041 --> 00:14:28,371
ליו האי פאנג?

210
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
תיזהר, שיאן.

211
00:14:30,625 --> 00:14:32,875
ואתה, ג'אנג.

212
00:14:37,583 --> 00:14:39,623
אני ג'ואו, משטרת טייוואן.

213
00:14:40,083 --> 00:14:42,623
אוזו, נציג מחנה טמסוי.

214
00:14:43,125 --> 00:14:44,585
בבקשה, היכנס.

215
00:15:06,291 --> 00:15:12,421
שמעתי מהבלש יואי שאנשים
מהמחנה הזה מתכננים מרד מזוין.

216
00:15:13,500 --> 00:15:19,920
ניסינו לשכנע אותם להיות סבלניים,
אבל חיים סגורים כאלה הובילו אותם לייאוש.

217
00:15:20,416 --> 00:15:24,916
המרד ורצח האם והילד
מחוברים בסתר.

218
00:15:25,375 --> 00:15:28,835
מַה?! איך תדע את זה?

219
00:15:28,833 --> 00:15:30,413
יש לך הוכחות?

220
00:15:30,750 --> 00:15:31,710
אני כן.

221
00:15:32,500 --> 00:15:34,790
האיש הזה, ג'ינג מינג, ויתר על עצמו.

222
00:15:35,208 --> 00:15:37,708
הוא היה הרוצח
של האישה היפנית והילד שלה.

223
00:15:37,708 --> 00:15:38,838
מַה?!

224
00:15:39,416 --> 00:15:41,206
אני מצטער!

225
00:15:41,375 --> 00:15:43,085
הרגתי אותם...

226
00:15:44,166 --> 00:15:47,836
ככל הנראה שילמו לו כדי להרוג אותם על ידי Liu Hai Pang.

227
00:15:49,125 --> 00:15:53,165
בלש, מה שמו של הילד הטייוואני הזה?

228
00:15:53,583 --> 00:15:57,913
שיאן, למרות שהוא יפני טהור דם.

229
00:15:59,166 --> 00:16:00,376
יַפָּנִית!

230
00:16:01,333 --> 00:16:04,463
ההגייה של שיאן ביפנית תהיה...

231
00:16:04,833 --> 00:16:05,753
Gen!

232
00:16:07,583 --> 00:16:11,463
ה-Liu Hai Pang היא לא קבוצה אנטי-יפנית.

233
00:16:11,958 --> 00:16:15,748
הם לא היו מתערבים בכלום
זה לא הועיל להם.

234
00:16:16,041 --> 00:16:17,331
אז למה שהם יעשו את זה?

235
00:16:18,041 --> 00:16:22,251
זו מזימה להסית להתקוממות מזוינת
על ידי היפנים כאן!

236
00:16:22,708 --> 00:16:25,128
תעשה משהו כדי למנוע מהגברים החמושים האלה לעשות את זה!

237
00:16:25,875 --> 00:16:28,835
אתה לא צריך ללכת עם הקונספירציה הזו
ולהפסיק את ההתקוממות!

238
00:16:29,500 --> 00:16:33,630
למה שלטייוואני יהיה אכפת כל כך מהמקרה הזה?

239
00:16:39,375 --> 00:16:45,125
כי אני כמוך.
יפני שהיה שם בזמן האסון!

240
00:16:46,791 --> 00:16:47,921
בהאקון.

241
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
בנגויה.

242
00:16:49,791 --> 00:16:51,121
באגם ביווה, כשהוא שבור.

243
00:16:51,958 --> 00:16:55,248
למדתי עד כמה אני חסר אונים.

244
00:16:56,000 --> 00:16:57,130
ועכשיו, אני פשוט...

245
00:16:57,708 --> 00:17:03,538
אני רק עושה את זה כדי שהשורדים
אל תסבלו יותר ממה שכבר סובלים.

246
00:17:03,541 --> 00:17:05,001
זה הכל.

247
00:17:07,583 --> 00:17:12,833
אָנָא! קח אותי למקום שבו נמצאים החמושים!

248
00:17:19,041 --> 00:17:24,421
זה כמו שהילד הזה אומר. היינו חסרי אונים לחלוטין.

249
00:17:25,791 --> 00:17:29,211
אני חוזר למפקדה
להוציא שידור חירום.

250
00:17:29,666 --> 00:17:33,796
אני אספר לכל 80,000 האנשים כאן מה קורה.

251
00:17:34,083 --> 00:17:38,913
ואני אזמין כמה שאוכל
לעזור לעצור את ההתקוממות של קורופוג'י!

252
00:17:39,250 --> 00:17:41,380
אבל, מר אוזו, זה...!

253
00:17:41,958 --> 00:17:46,748
אם קבוצת קורופוג'י תירה אפילו ירייה אחת לעבר טייוואני,

254
00:17:47,666 --> 00:17:50,706
הם יהרסו את העתיד של ה-80,000
כאן במחנה טמסוי!

255
00:17:50,916 --> 00:17:53,166
אנחנו רק צריכים מאה או חמש מאות אנשים!

256
00:17:53,166 --> 00:17:55,206
אנחנו נעמוד מולם!

257
00:17:55,500 --> 00:17:57,290
אני רוצה להציל אותם אם אנחנו יכולים.

258
00:17:57,625 --> 00:18:00,205
זה לא אסון טבע!

259
00:18:00,416 --> 00:18:04,706
אני לא אעמוד מנגד בחוסר אונים
כשהבעיה שעומדת בפני היא מעשה ידי אדם!

260
00:18:05,333 --> 00:18:09,463
אף אחד מאיתנו לא רוצה לראות מישהו אחר מת!

261
00:18:11,000 --> 00:18:12,790
הבנתי, מר אוזו.

262
00:18:13,000 --> 00:18:15,460
אני אחזור איתך ואסביר לכולם.

263
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
גם אם נצטרך להעיר אותם!

264
00:18:18,750 --> 00:18:21,210
אנחנו נגרום לכולם להבין איכשהו!

265
00:18:25,041 --> 00:18:29,711
בלש, תוכל בבקשה להישאר כאן
ולצפות בחשוד?

266
00:18:30,875 --> 00:18:34,705
אנא המתן כאן עד שאסביר את זה לכולם.

267
00:18:34,708 --> 00:18:35,668
מובן.

268
00:18:39,500 --> 00:18:42,040
מר שיאן, נכון?

269
00:18:42,708 --> 00:18:45,668
יש משהו שהייתי רוצה לשאול אותך.

270
00:18:46,750 --> 00:18:47,630
כֵּן?

271
00:18:48,916 --> 00:18:52,996
כולם, ב-15 השנים שחלפו מאז האסון הגדול,

272
00:18:53,000 --> 00:18:56,750
סבלנו את החיים כאן במחנה טמסוי
כפליטים כי לא הייתה לנו ברירה.

273
00:18:56,750 --> 00:19:02,130
אני מבין איך הלחץ הפסיכולוגי
מזה דחף אותנו לקצה.

274
00:19:02,833 --> 00:19:06,963
למדנו שאלו שכבר לא יכלו לעמוד
המצב הזה ועזב את המחנה...

275
00:19:07,458 --> 00:19:12,458
התחמשו ומתכננים מרד.

276
00:19:13,375 --> 00:19:17,795
בתמורה לאלימות ושפיכות דמים,
הם מצפים לזכות בחופש.

277
00:19:18,708 --> 00:19:20,538
כולם, בבקשה תחשבו אחורה.

278
00:19:21,458 --> 00:19:30,038
אנחנו שחיים כאן עכשיו שורדים אחרי ההקרבה
מתוך 25 מיליון שמתו

279
00:19:30,041 --> 00:19:33,251
ו-30 מיליון שעדיין נעדרים.

280
00:19:33,625 --> 00:19:40,045
אנחנו, יותר מכל עם אחר,
לדעת את הכאב שבאובדן חיים.

281
00:19:40,666 --> 00:19:46,546
אם נגרום עכשיו לשפיכות דמים המונית פעם נוספת,
האם אלה שאיבדנו ייהנו מזה?

282
00:19:48,250 --> 00:19:53,330
אני חושב שאנחנו היפנים נהנים בהרמוניה
יותר מכל דבר אחר!

283
00:20:06,291 --> 00:20:13,001
חיפשתי בן
ב-15 השנים האחרונות מאז האסון.

284
00:20:13,375 --> 00:20:19,585
הוא היה ילד חביב,
ואפילו אם הוא היה גר כאן בטייוואן,

285
00:20:19,583 --> 00:20:23,213
אם הוא היה מסתיר את מוצאו היפני
משום מה,

286
00:20:23,208 --> 00:20:27,038
אולי אם הוא יאמין שזה עלול לפגוע במישהו,

287
00:20:27,041 --> 00:20:30,791
אז אולי הוא לא יגיד לי את שמו, גם אם ניפגש.

288
00:20:30,958 --> 00:20:35,788
אבל עדיין יש משהו שאני חייב לומר לו.

289
00:20:37,333 --> 00:20:42,753
לסבו, ד"ר טאקומה, מלאו השנה 86,
והוא עדיין במצב בריאותי טוב.

290
00:20:43,458 --> 00:20:47,788
ויש לו אמונה שהיום יבוא
מתי יפגוש את נכדו שוב.

291
00:20:48,625 --> 00:20:53,545
אבל, אני חושש שאביו ואמו הם...

292
00:20:55,708 --> 00:20:57,588
הם נפטרו.

293
00:20:58,125 --> 00:21:01,045
בתאונה ביום האסון.

294
00:21:18,708 --> 00:21:23,088
ג'ניצ'ירו! אתה עדיין חי!

295
00:21:33,500 --> 00:21:35,540
תודה לך, מר ג'ימצ'י.

296
00:21:36,041 --> 00:21:37,251
אבל, כרגע...

297
00:21:37,583 --> 00:21:41,913
אני מבין. העסק במחנה הוא במקום הראשון.

298
00:21:42,458 --> 00:21:44,998
היי, שיאן! בוא הנה!

299
00:21:45,500 --> 00:21:46,580
זה לא ייאמן!

300
00:21:47,125 --> 00:21:50,125
הבלש ג'ואו! מה לא בסדר?

301
00:22:12,583 --> 00:22:18,123
שמונים אלף מתנדבים לעצור את ההתקוממות של קורופוג'י.

302
00:22:18,750 --> 00:22:22,250
היחידים שיכולים לעצור אותם
הם יפנים אחרים, כמונו!

303
00:22:28,416 --> 00:22:31,876
שידור מרכזי של טייפה

304
00:22:32,000 --> 00:22:34,920
היי, היי! צ'ן לי! ישן מעל?

305
00:22:35,666 --> 00:22:38,796
או שאתה שובת כי אתה כועס
על הוצאת הסיפור הזה?

306
00:22:38,791 --> 00:22:40,211
לְהַרְפּוֹת!

307
00:22:47,083 --> 00:22:50,503
כן, מחלקת החדשות של TCB, צ'ן לי-ג'ון מדבר.

308
00:22:52,416 --> 00:22:53,166
כֵּן?

309
00:22:56,583 --> 00:22:57,713
מה אמרת?!

310
00:23:00,625 --> 00:23:03,545
תראה את זה! זה גל עצום של אנושיות!

311
00:23:04,958 --> 00:23:13,588
מוקדם בבוקר, 80,000 הפליטים
עזבו את מחנה טמסוי והחלו בצעדתם לכיוון טאיפיי!

312
00:23:13,958 --> 00:23:18,788
למרות התיאוריה שהם צועדים לדרוש
תנאי חיים טובים יותר מהממשלה,

313
00:23:18,791 --> 00:23:21,711
הסיבה האמיתית לצעדה עדיין לא ברורה.

314
00:23:22,666 --> 00:23:26,416
מאז האסון היפני הגדול לפני 15 שנה,

315
00:23:26,416 --> 00:23:28,586
לא מסוגלים לחזור לארצם שעדיין ההרוסה
והוחזק במחנה פליטים זמני,

316
00:23:28,583 --> 00:23:30,963
עגלת האוכל שיאן מובילה אותם...
לא מסוגלים לחזור לארצם שעדיין ההרוסה
והוחזק במחנה פליטים זמני,

317
00:23:30,958 --> 00:23:32,208
לא מסוגלים לחזור לארצם שעדיין ההרוסה
והוחזק במחנה פליטים זמני,

318
00:23:32,208 --> 00:23:37,038
האם סוף סוף התפוצצו התסכולים של היפנים שם?

319
00:23:38,166 --> 00:23:40,706
חדשות השידור המרכזיות של טייפה.

320
00:23:40,708 --> 00:23:42,958
אתה הנציג שלהם, מר אוזו, כן?

321
00:23:43,583 --> 00:23:48,663
האם נוכל להניח את המצעד הזה
האם למחות על הממשלה?

322
00:23:48,666 --> 00:23:53,206
זו לא מחאה. אנחנו רק יצאנו לטייל.

323
00:23:53,666 --> 00:23:58,246
אבל אזרחי טאיפיי עלולים לחשוש מכך כהתקוממות.

324
00:23:58,583 --> 00:24:00,583
אם הם רק יסתכלו, הם יבינו.

325
00:24:00,583 --> 00:24:03,083
יש בינינו קשישים וילדים.

326
00:24:03,791 --> 00:24:06,711
זה לבדו אמור להוכיח שלא מדובר בהתקוממות.

327
00:24:11,833 --> 00:24:13,463
מה קורה?

328
00:24:14,291 --> 00:24:15,291
זה...

329
00:24:19,333 --> 00:24:22,543
זה הצבא! הצבא חסם את הכביש!

330
00:24:23,458 --> 00:24:25,628
שימו לב היפנים ממחנה טמסוי!

331
00:24:26,375 --> 00:24:29,375
לא תורשה להיכנס לטאיפיי!

332
00:24:29,625 --> 00:24:33,125
כביש זה נסגר בזאת! חזור מיד למחנה!

333
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
מר אוזו, אנחנו לא יכולים להתמודד עם הצבא.

334
00:24:36,500 --> 00:24:38,540
אנחנו צריכים לסגת לעת עתה.

335
00:24:38,541 --> 00:24:42,041
אלא אם נחזור, הם לעולם לא יתנו לנו לצאת שוב!

336
00:24:43,750 --> 00:24:44,830
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

337
00:24:54,291 --> 00:24:55,581
ג'ניצ'ירו!

338
00:25:04,541 --> 00:25:09,501
נוער בודד מתקרב לטור הצבא!

339
00:25:11,666 --> 00:25:12,836
לַעֲצוֹר!

340
00:25:12,833 --> 00:25:16,083
אל תתקרב! אם תעשה זאת, אנחנו נפתח באש!

341
00:25:21,416 --> 00:25:26,796
אין לנו שום רוע או כוונה לפגוע באף אחד!
זוהי צעדה לשלום!

342
00:25:26,791 --> 00:25:29,331
אנחנו לא מתכוונים לשפוך טיפת דם!

343
00:25:30,541 --> 00:25:35,331
נכון. אנחנו עושים את זה כדי לעצור קרב עקר.

344
00:25:35,833 --> 00:25:37,413
כולם, עקבו אחריו!

345
00:25:38,666 --> 00:25:40,246
בְּסֵדֶר! גם אני!

346
00:25:40,500 --> 00:25:41,290
ואני!

347
00:25:41,541 --> 00:25:43,671
אנחנו עוברים, לא משנה מה!

348
00:25:44,500 --> 00:25:45,420
מה ה...?

349
00:25:52,333 --> 00:25:53,663
תראה את זה!

350
00:25:54,416 --> 00:25:59,796
הדגל הלבן שנשא הצעיר שהגיע
קדימה הועתק לפתע על ידי 80,000 אנשים!

351
00:26:00,291 --> 00:26:03,461
80,000 אנשים הפכו לגל לבן!

352
00:26:03,666 --> 00:26:07,206
אולי אנחנו לא יודעים את המטרה של הגל הלבן הזה,

353
00:26:07,208 --> 00:26:13,338
אבל האם זה מעיד על כך שהכוונה
מצעד הקהל הזה אינו עוין?

354
00:26:22,666 --> 00:26:24,706
אתה לא תעשה עוד צעד קדימה!

355
00:26:25,125 --> 00:26:29,205
אם תזוז אפילו צעד אחד,
הצעדה הזו תופסק באלימות!

356
00:26:34,000 --> 00:26:36,210
זה נעשה רציני.

357
00:26:36,541 --> 00:26:40,751
אם נתעלם מהצעדה הזו,
האזרחים שלנו יאשימו אותנו שלא הגנו עליהם.

358
00:26:40,750 --> 00:26:46,750
אבל אם נכריח אותם בחזרה,
הם יקראו לזה ניצול לרעה של כוח לא אנושי.

359
00:26:47,208 --> 00:26:49,208
מה לעזאזל אנחנו עושים?

360
00:26:49,208 --> 00:26:55,248
גייס את מי שאתה צריך
ולגלות על מה באמת הצעדה הזו עוסקת, עכשיו.

361
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
כן, גברתי!

362
00:26:56,250 --> 00:26:59,630
מדוע עלינו לחשוב על זה כעל מצוקה?

363
00:26:59,625 --> 00:27:00,755
גְבִירתִי?

364
00:27:01,041 --> 00:27:03,041
זו באמת מתנה משמיים.

365
00:27:03,041 --> 00:27:07,621
הזדמנות נדירה להראות לעולם
למה שהממשלה הזו מסוגלת.

366
00:27:10,708 --> 00:27:12,338
מי קורא לי עכשיו?!

367
00:27:16,625 --> 00:27:17,875
אל תירה!

368
00:27:19,916 --> 00:27:22,496
צ'ן לי, חדשות TCB! אל תירה!

369
00:27:26,333 --> 00:27:28,043
יש לי בקשה דחופה.

370
00:27:28,666 --> 00:27:29,706
לְמַעֲנִי?

371
00:27:35,333 --> 00:27:36,503
אתה...

372
00:27:36,916 --> 00:27:39,746
אני קאי צ'ינג-לינג, נשיא טייוואן.

373
00:27:41,458 --> 00:27:48,878
למדתי את מטרת הצעדה שלך ו
שאינך מהווה סיכון כלל לתושבי טייפה.

374
00:27:49,250 --> 00:27:52,670
אני אתן לצעדתך להיכנס לטאיפיי.

375
00:27:52,666 --> 00:27:58,626
עם זאת, כדי למנוע כל הפרעה מיותרת,
הצבא ילווה אותך מנקודה זו ואילך.

376
00:27:59,541 --> 00:28:02,211
האם היא מציעה ליווי צבאי ללשכת הנשיאות?

377
00:28:06,083 --> 00:28:08,913
מה לא בסדר? אתה חופשי לצעוד.

378
00:28:09,208 --> 00:28:10,918
או שיש משהו אחר?

379
00:28:13,541 --> 00:28:14,711
אני מצטער...

380
00:28:15,583 --> 00:28:17,873
אתה יכול לנתק את המצלמות עכשיו?

381
00:28:17,875 --> 00:28:18,915
מַדוּעַ?

382
00:28:19,625 --> 00:28:21,915
כי אני רוצה לדבר עם הנשיא לבד.

383
00:28:22,041 --> 00:28:22,961
אבל-

384
00:28:22,958 --> 00:28:23,838
גב' חן.

385
00:28:24,625 --> 00:28:26,295
בבקשה תעשה מה שהוא מבקש.

386
00:28:27,791 --> 00:28:29,041
מובן.

387
00:28:37,208 --> 00:28:43,038
אני מעריך את הצעתך הנדיבה,
אבל אנחנו לא יכולים לקבל את הצעתך, גברתי הנשיא.

388
00:28:44,000 --> 00:28:46,170
אתה דוחה את ההצעה שלי?

389
00:28:47,041 --> 00:28:51,751
האם הסיבה לכך קשורה למטרת הצעדה שלך?

390
00:28:51,750 --> 00:28:52,670
כֵּן.

391
00:28:52,666 --> 00:28:55,336
אז תגיד לי את הסיבה הזאת בבקשה.

392
00:28:55,833 --> 00:28:59,713
יש קבוצה חמושה
מתכנן פיגוע בטאיפיי.

393
00:28:59,708 --> 00:29:03,208
הם יפנים ממחנה הפליטים.

394
00:29:03,458 --> 00:29:04,708
מַה?!

395
00:29:05,041 --> 00:29:09,461
מטרת הצעדה הזו היא למנוע
שהפיגוע הזה לא יקרה.

396
00:29:11,208 --> 00:29:13,748
ספר לנו את מיקומה של אותה קבוצה.

397
00:29:14,125 --> 00:29:15,915
אני לא יכול. אנא הבינו!

398
00:29:16,166 --> 00:29:20,206
אם תנסה לעצור אותם בכוח,
דם ישפך משני הצדדים!

399
00:29:20,458 --> 00:29:24,088
אנחנו רוצים לעצור את הטרור הזה בלי שפיכות דמים!

400
00:29:24,083 --> 00:29:26,583
וזו הדרך היחידה שאנחנו יכולים לעשות את זה!

401
00:29:27,541 --> 00:29:31,251
אתה מתכנן להשתמש ב-80,000 אנשים כמגן...

402
00:29:31,791 --> 00:29:33,251
זה אבסורד.

403
00:29:33,875 --> 00:29:38,795
אנחנו הניצולים מהאסון היפני הגדול
שהרג כל כך הרבה.

404
00:29:38,791 --> 00:29:42,001
אנחנו לא רוצים לראות עוד שפיכות דמים חסרת טעם.

405
00:29:50,875 --> 00:29:52,755
יָמִינָה. רוג'ר זה.

406
00:30:25,458 --> 00:30:28,788
בוא נלך, מר אוזו. הצעדה הזו נמשכת.

407
00:30:31,541 --> 00:30:32,621
תודה לך.

408
00:30:34,333 --> 00:30:38,043
האם הטלת איזשהו כישוף קסם על הנשיא?

409
00:30:41,958 --> 00:30:45,378
האם אתה בטוח בזה? רק לקחת את המילה של הילד הזה?

410
00:30:45,375 --> 00:30:50,085
אני מוצא שאני רוצה להמר על הכוח והתשוקה של הילד הזה.

411
00:30:50,625 --> 00:30:55,005
אבל תשמור על הכוחות המיוחדים
בכוננות בטאיפיי, ליתר ביטחון.

412
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
כן, גברתי.

413
00:30:57,416 --> 00:31:00,836
צעדה של 80,000 איש. מעולם לא ציפיתי לזה.

414
00:31:01,416 --> 00:31:07,246
כאשר כל כך הרבה יפנים, שפלשו פעם לאסיה,
להתאסף, זה איום מובהק.

415
00:31:07,791 --> 00:31:10,001
מישהו צריך לעשות משהו.

416
00:31:10,875 --> 00:31:12,545
תשאיר את זה לי.

417
00:31:13,666 --> 00:31:18,586
אה, אמרתי משהו לא בסדר
מול קיקוקו-שה, מר יואי?

418
00:31:18,833 --> 00:31:22,833
אל תפחד. האומה של יפן נמצאת בעברי.

419
00:31:24,166 --> 00:31:27,206
הצעדה נכנסה כעת לטאיפיי.

420
00:31:27,208 --> 00:31:32,208
תושבי טייפה סימפטיים יוצאים
לברך את הצועדים הנופפים בדגל הלבן.

421
00:31:33,958 --> 00:31:35,338
כמעט הגיע הזמן.

422
00:31:36,166 --> 00:31:41,626
אנחנו צריכים להניח שקבוצת קורופוג'י יודעת
מה שאנחנו עושים ונטשנו את המחבוא שלהם.

423
00:31:42,083 --> 00:31:45,213
היעדים שלהם הם שוק הלילה שילין,

424
00:31:45,208 --> 00:31:47,538
תחנת המכוניות הליניאריות של טייפה,

425
00:31:47,541 --> 00:31:50,121
ובניין השידור המרכזי של טייפה.

426
00:31:51,125 --> 00:31:55,165
נשתמש בגוף הצעדה כהסוואה
ופנה אל היכל הזיכרון של צ'אנג קאי שק.

427
00:31:55,541 --> 00:31:59,621
ראשית, אני אוביל 100 מאיתנו לבניין TCB.

428
00:32:00,250 --> 00:32:04,420
מוראקושי, אתה לוקח 100 מאיתנו
ופנה לתחנת המכוניות הליניאריות של טייפה.

429
00:32:04,416 --> 00:32:05,126
יָמִינָה.

430
00:32:05,416 --> 00:32:09,956
לשוק הלילה של שילין, זה יהיה הבלש ג'ואו,
ג'ינג מינג וג'ניצ'ירו.

431
00:32:09,958 --> 00:32:10,628
יָמִינָה.

432
00:32:10,833 --> 00:32:14,213
אל תמליץ על החיילים והשוטרים שצופים בנו.

433
00:32:14,625 --> 00:32:19,915
ומעל הכל,
אל תיתן לתושב עיר אחד להיפגע.

434
00:32:20,708 --> 00:32:25,168
מר ג'ימצ'י, בבקשה תוביל את הצעדה הראשית
לאולם הזיכרון של צ'אנג קאי שק.

435
00:32:25,166 --> 00:32:26,416
מובן.

436
00:32:26,750 --> 00:32:30,920
בסדר, הפיץ בשקט את הבשורה לכל בלוק,
ובהצלחה לכולנו.

437
00:32:31,958 --> 00:32:35,748
מנהיג המחנה וה-NEET הזה עם הכובע
נעלמו!

438
00:32:35,750 --> 00:32:37,420
הם החליפו תפקיד?

439
00:32:37,750 --> 00:32:40,290
לְחַרְבֵּן! אני לא יכול לראות עם כל הדגלים האלה!

440
00:32:43,125 --> 00:32:47,335
אל תלך שולל! כל מה שהם עושים זה לאכול את המיסים שלנו!

441
00:32:47,625 --> 00:32:51,455
כֵּן! והם גם לוקחים את העבודה שלנו!

442
00:32:51,875 --> 00:32:54,335
הגן על תושבי טייוואן מפניהם!

443
00:32:56,250 --> 00:32:57,540
לעזאזל!

444
00:32:57,958 --> 00:32:58,788
תן לזה ללכת!

445
00:32:58,791 --> 00:33:01,831
אם תיתן להם להתגרות בך,
כל מה שמישהו יראה כאן הוא מהומה!

446
00:33:02,583 --> 00:33:04,543
אחי זה התחיל.

447
00:33:05,083 --> 00:33:08,333
אה, בדיוק לפי לוח הזמנים. תן להם את העבודות.

448
00:33:09,333 --> 00:33:14,083
יפנים בבגדי כבשים...
רק כמה זמן הם יכולים לקחת את זה?

449
00:33:17,375 --> 00:33:19,335
ובכן, אח יאנג, סוף סוף מצאתי אותך!

450
00:33:19,333 --> 00:33:21,873
אני מתערב שהחבר'ה האלה נמצאים כאן לפי הוראותיך.

451
00:33:22,375 --> 00:33:25,415
עכשיו, אם אתה לא רוצה למות, אז תבטל אותם!

452
00:33:26,041 --> 00:33:28,671
תן להם ללכת, או שאני אפוצץ לך את הראש!

453
00:33:29,083 --> 00:33:30,293
מעניין.

454
00:33:30,291 --> 00:33:35,831
רוצה לראות אם הכדורים של האקדח הזה חזקים יותר
ממה שאני חופר את צווארו?!

455
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
קדימה! לחץ על ההדק!

456
00:33:38,500 --> 00:33:40,710
אני-אני אבטל אותם...

457
00:33:41,000 --> 00:33:44,460
שם דיברו דמעות מרות. עכשיו תתקשר אליהם!

458
00:33:44,458 --> 00:33:45,338
לְחַרְבֵּן!

459
00:33:45,708 --> 00:33:46,588
תפסיק להתגרות בהם!

460
00:33:46,583 --> 00:33:48,873
למה שלא תגיד לכולם ללכת לאיבוד, אחי?

461
00:33:48,875 --> 00:33:49,755
בגלל שאמרתי, זו הסיבה! עכשיו תסתלק משם!
למה שלא תגיד לכולם ללכת לאיבוד, אחי?

462
00:33:49,750 --> 00:33:50,710
בגלל שאמרתי, זו הסיבה! עכשיו תסתלק משם!
ז-ג'אנג, אתה בן של...!

463
00:33:50,708 --> 00:33:51,748
ז-ג'אנג, אתה בן של...!

464
00:33:51,750 --> 00:33:52,670
טוֹב?!

465
00:33:53,041 --> 00:33:55,291
שניכם, עזבו עכשיו!

466
00:34:01,333 --> 00:34:04,503
אז, עכשיו זה רק אתה ואני, אחי.

467
00:34:11,541 --> 00:34:15,751
גם אני חיכיתי להזדמנות הזו, ג'אנג.

468
00:34:17,041 --> 00:34:21,211
התוכנית של קבוצת קורופוג'י
הוא לפגוע בו זמנית באזורים צפופים

469
00:34:21,208 --> 00:34:25,378
תוך כדי שידור הצהרתם
מבניין TCB.

470
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
מתי הם מתכננים לשבות?

471
00:34:27,500 --> 00:34:28,540
אנחנו לא יודעים.

472
00:34:28,875 --> 00:34:33,005
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להתערבב עם הקהל
ולחכות עד שהם יבואו.

473
00:34:33,791 --> 00:34:37,291
זה יקשה על ההגנה על אנשים מפני פגיעה.

474
00:34:37,291 --> 00:34:38,171
שיאן!

475
00:34:39,000 --> 00:34:42,130
די קהל הבאת
לקנות תוצרת לעגלה שלך, הא?

476
00:34:42,125 --> 00:34:44,375
רוצה לספר לי מה קורה כאן?

477
00:34:44,750 --> 00:34:46,080
שיה טאי-טאי...

478
00:34:47,208 --> 00:34:49,628
יש לי טובה לבקש, ואני יודע שאני יכול לסמוך עליך!

479
00:34:52,333 --> 00:34:55,373
ג'אנג! אם אתה רוצה להתחנן על חייך, עשה זאת עכשיו.

480
00:34:55,750 --> 00:34:57,540
אתה כלב פתטי.

481
00:34:57,958 --> 00:35:01,458
ממזר חמדן שלא אכפת לו אם העבודה מלוכלכת.

482
00:35:01,708 --> 00:35:03,288
פשוט כלב שמירה פתטי!

483
00:35:03,791 --> 00:35:08,121
מאז שפגשתי את ג'ניצ'ירו, הפכתי לבן אדם.

484
00:35:08,791 --> 00:35:10,751
הפכתי מכלב כמוך...

485
00:35:11,291 --> 00:35:12,791
לתוך גבר!

486
00:35:18,041 --> 00:35:21,251
אם אהרוג אותך, אתה לא תהיה גבר או כלב.

487
00:35:21,250 --> 00:35:22,420
עכשיו תמות!

488
00:35:54,000 --> 00:35:55,460
מה לא בסדר, ג'אנג?

489
00:35:56,000 --> 00:35:58,540
אם תיתן לי לחיות, אתה תתחרט על זה!

490
00:36:00,000 --> 00:36:04,960
אני לא אבזבז את כוחי על משהו
פתטי כמו זה.

491
00:36:07,958 --> 00:36:12,338
הוא הפר את חוקי ה-Liu Hai Pang
ומצפה לחיות?

492
00:36:13,000 --> 00:36:17,130
ג'אנג, תמיד ידעתי שאין לך שכל.

493
00:36:22,000 --> 00:36:23,830
צעדה של 80,000 איש...

494
00:36:24,125 --> 00:36:28,705
זה לא אומר שלא היה לנו
אוהד אחד מבין 80,000 אנשים?

495
00:36:29,625 --> 00:36:31,625
אל תחשוב על מה שלא משנה!

496
00:36:31,625 --> 00:36:33,875
אנחנו ממשיכים עם זה, כמתוכנן!

497
00:36:34,375 --> 00:36:35,335
בוא נלך!

498
00:36:35,333 --> 00:36:37,913
זהו הצעד הראשון לקראת איחודה מחדש של יפן!

499
00:36:37,916 --> 00:36:38,836
יָמִינָה!

500
00:36:47,041 --> 00:36:48,211
אף אחד לא זז!

501
00:36:48,375 --> 00:36:52,585
כולם, ידיים על העורף
ולרדת על הקרקע!

502
00:36:53,083 --> 00:36:59,123
כולכם עכשיו בני ערובה שלנו למשא ומתן
עם ממשלות יפן וטייוואן!

503
00:36:59,291 --> 00:37:01,711
לא שמעת אותו אומר לך לרדת?!

504
00:37:09,041 --> 00:37:12,041
סאקומה! כולם יפניים!

505
00:37:12,750 --> 00:37:13,630
מַה?!

506
00:37:18,041 --> 00:37:19,501
נכון!

507
00:37:20,500 --> 00:37:25,080
כולם בשוק הערב יפנים, כמוך.

508
00:37:25,083 --> 00:37:28,043
עכשיו כשאתה מבין את זה, הניח את הרובים האלה!

509
00:37:28,291 --> 00:37:29,831
מה-למה, אתה...!

510
00:37:30,333 --> 00:37:32,793
לְהַפְסִיק! אל תפגע באף אחד!

511
00:37:34,833 --> 00:37:35,913
סאקומה!

512
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
חזור, מיאמוטו!

513
00:37:37,833 --> 00:37:40,753
כמה יפנים חסכת?

514
00:37:42,041 --> 00:37:43,541
אני יודע על זה.

515
00:37:43,791 --> 00:37:48,921
חזרה ביפן, במהלך האסון,
הצלת הרבה אנשים.

516
00:37:49,208 --> 00:37:56,628
תינוק שהצלת אז נמצא עכשיו בתיכון,
לחיות איפשהו בעולם.

517
00:37:57,166 --> 00:38:01,126
האם אתה הולך לרמוס את הרגשות
של אמו של אותו ילד

518
00:38:01,125 --> 00:38:02,955
שסיכנת את חייך בהצלת חייך כאילו היו שלך?!

519
00:38:03,083 --> 00:38:05,163
לִשְׁתוֹק! פשוט תשתוק!

520
00:38:06,291 --> 00:38:10,831
כל הניצולים הרגישו אז אותו דבר.

521
00:38:26,416 --> 00:38:29,126
מה הסיפור האמיתי מאחורי הצעדה הזו?

522
00:38:29,625 --> 00:38:32,795
מר אוזו וג'ניצ'ירו
שניהם נעלמו איפשהו.

523
00:38:32,791 --> 00:38:37,371
ולמרות שהצעדה הסתיימה,
כולם עדיין נראים בצורה מוזרה על הקצה.

524
00:38:37,833 --> 00:38:40,873
מה זה? למה כולכם מחכים?

525
00:38:41,000 --> 00:38:45,710
אני אוהב עיתונאי טוב
שפועל על פי אינסטינקט בשטח.

526
00:38:46,125 --> 00:38:47,875
אתה הולך להגיע רחוק.

527
00:38:52,208 --> 00:38:53,708
כֵּן? חן כאן.

528
00:38:54,875 --> 00:38:56,165
מַה?!

529
00:38:56,375 --> 00:38:59,375
דאי
שאנג
שוק הלילה שילין

530
00:38:57,291 --> 00:38:59,371
ר-נכון, טוב.

531
00:38:59,625 --> 00:39:01,835
גם כאן הצלחנו. יָמִינָה!

532
00:39:02,291 --> 00:39:04,251
מוראקושי בדיוק התקשר!

533
00:39:04,250 --> 00:39:09,880
הקבוצה החמושה בתחנת המכוניות הליניאריות
כולם השליכו את הרובים שלהם ונכנעו!

534
00:39:13,208 --> 00:39:16,128
זה הימור מטורף שלקחת.

535
00:39:16,416 --> 00:39:28,916
הון

536
00:39:16,750 --> 00:39:21,830
אני זוכרת לפני 15 שנה...
עושה צעד ראשון נחוש כמו שעשיתי היום.

537
00:39:22,375 --> 00:39:28,915
אבל בהשוואה לצעד הזה על גבול הייאוש,
אני מרגיש אש לצעד שעשינו היום.

538
00:39:29,083 --> 00:39:31,583
אולי שריפה שיכולה לבנות אומה.

539
00:39:31,583 --> 00:39:32,463
הא?

540
00:39:32,458 --> 00:39:33,168
שיאן...

541
00:39:33,500 --> 00:39:35,330
או שאני צריך להגיד ג'ניצ'ירו?

542
00:39:35,333 --> 00:39:40,663
עשית כאן את הצעד הראשון
לקראת בניית יפן חדשה.

543
00:39:42,916 --> 00:39:44,206
צָרָה!

544
00:39:45,500 --> 00:39:47,710
הרגע קיבלתי הודעה מהמפקדה!

545
00:39:48,375 --> 00:39:53,165
קבוצת קורופוג'י תוקפת את בניין TCB
פתח באש!

546
00:39:53,625 --> 00:39:56,335
הם יורים את זה עם המשטרה!

547
00:39:56,333 --> 00:39:57,463
יורה את זה החוצה?!

548
00:39:57,708 --> 00:39:59,958
שלושה נהרגו.

549
00:40:04,125 --> 00:40:05,205
מה המצב?

550
00:40:05,208 --> 00:40:07,708
זו קבוצה של 10 מחבלים.

551
00:40:07,958 --> 00:40:10,838
הם תקפו תחילה את השומרים בחדר הבקרה המרכזי,

552
00:40:10,833 --> 00:40:13,713
אז כבש את מחלקת החדשות בקומה השמינית.

553
00:40:14,791 --> 00:40:17,711
הם לקחו בערך 10 בני ערובה.

554
00:40:18,125 --> 00:40:19,795
ניסית לפרוץ?

555
00:40:20,083 --> 00:40:24,663
הם יכולים לפקח על כל הבניין
מחדר הבקרה המרכזי שהם כבשו,

556
00:40:24,666 --> 00:40:26,586
אז אנחנו לא יכולים פשוט לפרוץ פנימה.

557
00:40:26,583 --> 00:40:29,793
אתה השוטר האחראי כאן?

558
00:40:30,208 --> 00:40:33,088
אני אוזו, נציג המחנה היפני.

559
00:40:33,083 --> 00:40:34,463
יש לי בקשה.

560
00:40:35,041 --> 00:40:37,671
אנחנו יודעים הכל על החמושים.

561
00:40:38,000 --> 00:40:41,290
הם לא יירו על יפנים כמונו.

562
00:40:42,291 --> 00:40:44,501
בבקשה תן לנו לנמק איתם.

563
00:40:44,625 --> 00:40:47,875
רֹאשׁ! יש לנו הודעה מהקבוצה בפנים!

564
00:40:48,333 --> 00:40:52,503
הם אומרים לשלוח את אוזו ועוד ארבעה יפנים!

565
00:40:54,666 --> 00:40:56,376
בסדר, נסה את זה.

566
00:40:56,833 --> 00:41:01,753
אבל, אם הם לא יקשיבו להיגיון,
מוטב שהם יהיו מוכנים שנפרוץ פנימה.

567
00:41:01,750 --> 00:41:02,540
הבנתי?

568
00:41:12,000 --> 00:41:13,540
הו! ג'ניצ'ירו!

569
00:41:14,166 --> 00:41:15,126
איפה מר אוזו?

570
00:41:15,375 --> 00:41:20,045
הוא וארבעה אחרים נמצאים בפנים עכשיו,
מנסה לנמק עם קורופוג'י.

571
00:41:20,375 --> 00:41:22,005
גם אנחנו צריכים להיכנס!

572
00:41:22,541 --> 00:41:24,251
אין סיכוי.

573
00:41:24,250 --> 00:41:28,170
קורופוג'י אמר חמישה אנשים בלבד, ולא יותר.

574
00:41:28,500 --> 00:41:30,710
אבל אנחנו צריכים יותר אם אנחנו מתכוונים לשכנע אותם!

575
00:41:33,208 --> 00:41:34,378
בבקשה, תן לי להיכנס!

576
00:41:34,375 --> 00:41:36,255
לַחֲזוֹר! אתה לא יכול להיכנס!

577
00:41:36,833 --> 00:41:39,333
אָנָא! הם יפנים, כמוני!

578
00:41:39,541 --> 00:41:41,501
אם תתנגד, אני אעצור אותך!

579
00:41:44,208 --> 00:41:46,998
אתה לא יכול להיכנס בדלת הכניסה. קדימה.

580
00:41:48,291 --> 00:41:52,501
ניסית לעצור את הפיגוע הזה, נכון?

581
00:41:53,125 --> 00:41:56,755
אני חייב לעצור אותם לפני שיהיו עוד קורבנות!

582
00:41:57,291 --> 00:42:03,541
ג'ניצ'ירו, אני חושב שיש קונספירציה גדולה יותר
מאחורי האירוע הזה.

583
00:42:03,541 --> 00:42:05,291
אתה יודע, נכון?

584
00:42:05,875 --> 00:42:11,705
יש דרכים להיכנס לבניין שהשוטרים
לא יודע על, רק צוות התחנה.

585
00:42:11,708 --> 00:42:17,628
אם תספר לי את כל האמת, אני אוביל אותך לשם.

586
00:42:19,750 --> 00:42:22,170
אני מודאג.

587
00:42:22,166 --> 00:42:24,626
למר אוזו יש תחושת אחריות חזקה.

588
00:42:29,791 --> 00:42:32,251
לְהַפְסִיק! שלח את אוזו לבד.

589
00:42:36,708 --> 00:42:38,918
רימו אותך, מר אוזו.

590
00:42:38,916 --> 00:42:41,246
קורופוג'י, אתה צריך להיכנע.

591
00:42:41,541 --> 00:42:43,831
חבריך כולם הניחו את נשקם.

592
00:42:44,333 --> 00:42:50,163
אתה, שאתה טוב רק להשתחוות
וגרד לפני הטייוואנים, עושים את זה...

593
00:42:50,625 --> 00:42:52,585
האם עברת שינוי בלב?

594
00:42:53,041 --> 00:42:59,211
רגשותיו של ילד יפני צעיר שמנהל אוכל
עגלה בטאיפיי ריגשה את הלב שלי ושל כולם.

595
00:42:59,208 --> 00:43:01,918
אה? אתה מתכוון ל-NEET בכובע?

596
00:43:01,916 --> 00:43:05,496
היינו חסרי אונים מול האסון.

597
00:43:05,500 --> 00:43:11,040
אבל הוא אמר לנו שמשהו נעשה על ידי גברים
זה משהו שאנחנו יכולים לעצור.

598
00:43:12,041 --> 00:43:16,331
למילים שלו יש כוח לרגש אנשים
יותר ממה שהרובים שלך עושים!

599
00:43:16,833 --> 00:43:22,083
כשהייתי עיתונאי, התעניינתי ב
לוחמי גרילה פלסטינים ועשו עליהם סיפור.

600
00:43:22,583 --> 00:43:27,083
היפנים עכשיו הם בדיוק כמו הפלסטינים,
שאיבדו את ארצם.

601
00:43:27,666 --> 00:43:32,416
לקח 40 שנה להבין
כמה חסר אונים משהו כמו מילים!

602
00:43:32,416 --> 00:43:37,626
האומה שלנו נגנבה מאיתנו, ואנחנו חיים,
מרכינים את ראשנו לאלה שגנבו אותו.

603
00:43:37,625 --> 00:43:41,375
האם אתה רוצה שהילדים שלך יראו אותנו
חיים במצב האומלל הזה?!

604
00:43:41,625 --> 00:43:45,375
זו לא שאלה של גבולות. זה עניין של הישרדות.

605
00:43:45,625 --> 00:43:47,165
איבדת את הגאווה שלך?!

606
00:43:47,166 --> 00:43:50,126
כל עוד אנחנו חיים, יש סיכוי שנקבל אותו בחזרה.

607
00:43:53,583 --> 00:43:56,373
זו עכשיו מלחמה, מר אוזו.

608
00:43:56,375 --> 00:43:58,585
בינינו לבין ממשלת יפן.

609
00:43:58,583 --> 00:44:02,793
ואיזה אדם מתחיל במלחמה
בלי להכריז קודם?

610
00:44:03,583 --> 00:44:07,583
כן, למילים לבד אין כוח, קורופוג'י. עם זאת...

611
00:44:07,583 --> 00:44:11,873
אם הרצון שלך חזק, אז המילים תופסות
חיים משלהם ולהגיע לאחרים.

612
00:44:13,416 --> 00:44:14,836
הם מגיעים לאחרים.

613
00:44:22,666 --> 00:44:23,546
זה ירי!

614
00:44:30,708 --> 00:44:31,958
מר אוזו!
קורופוג'י, מה עשית?!

615
00:44:31,958 --> 00:44:32,708
קורופוג'י, מה עשית?!

616
00:44:33,541 --> 00:44:36,621
זו הכרזת המלחמה שלי עם יפן!

617
00:44:37,333 --> 00:44:40,043
כעת נעביר את המסר שלנו לעולם!

618
00:44:40,041 --> 00:44:40,671
יָמִינָה!

619
00:44:40,958 --> 00:44:43,168
לָקוּם! תעשה מה שאנחנו אומרים!

620
00:44:49,250 --> 00:44:50,460
מאיפה באת?!

621
00:44:52,458 --> 00:44:53,628
מר אוזו...

622
00:44:54,416 --> 00:44:55,376
למה, אתה...!

623
00:44:55,375 --> 00:44:56,335
לַחֲכוֹת.

624
00:44:58,083 --> 00:44:59,123
מר אוזו!

625
00:45:10,375 --> 00:45:11,755
מַדוּעַ?

626
00:45:11,750 --> 00:45:14,540
הוא בא להקשיב לך.

627
00:45:15,208 --> 00:45:18,338
למה להרוג מישהו שבא להקשיב?

628
00:45:21,041 --> 00:45:26,121
האם המטרה שלך כאן להיפטר מהאנשים
מי יקשיב לך, אחד בכל פעם?!

629
00:45:28,750 --> 00:45:32,330
עכשיו הוא לא יוכל למסור את דבריך
ורגשות כלפי אחרים.

630
00:45:33,000 --> 00:45:36,790
איבדת את ההזדמנות שלך לשכנע אותו לנצח!

631
00:45:37,583 --> 00:45:40,463
אין לך הודעה לתת!

632
00:45:40,750 --> 00:45:43,000
זו הסיבה שאתה יכול להרוג אדם כל כך בקלות!

633
00:45:46,958 --> 00:45:48,168
ג'ניצ'ירו!

634
00:45:48,875 --> 00:45:51,125
בדוק כדי לראות איך הם נכנסו פנימה.

635
00:45:51,125 --> 00:45:51,915
יָמִינָה!

636
00:45:52,666 --> 00:45:55,836
יש מילים שמגיעות רק לאחרים
על ידי שפיכת דם!

637
00:46:01,916 --> 00:46:05,206
אתחיל בהכרזה על המלחמה שאנו מנהלים

638
00:46:05,208 --> 00:46:11,998
אין קשר עם 80,000 המנצחים
אותה צעדת שלום חצי לב.

639
00:46:12,000 --> 00:46:16,670
אבל הבסיס של שניהם, הכעס שלנו על כך שהיה
ננטש על ידי ממשלת יפן

640
00:46:16,666 --> 00:46:19,046
ב-15 השנים האחרונות, זהה.

641
00:46:20,208 --> 00:46:24,288
המלחמה הזו לא מכוונת סתם
בממשלת טייוואן,

642
00:46:24,750 --> 00:46:29,330
אלא בכל אומות העולם
היכן מפוזרים אחינו הפליטים.

643
00:46:26,583 --> 00:46:32,083
תחי הרפובליקה העממית של סין
תחי האחדות הגדולה של אנשי העולם

644
00:46:29,666 --> 00:46:33,706
וזו הכרזת המלחמה שלנו על הבובה
ממשלת יפן

645
00:46:33,708 --> 00:46:38,088
של ארצות הברית וסין אשר שומרת
יפן נפרדה לצפון ולדרום!

646
00:46:43,750 --> 00:46:47,540
לתת את האמון שלנו בדבריו של הילד הזה השפיע לאחור.

647
00:46:48,125 --> 00:46:50,005
מה הדרישות של המחבלים?

648
00:46:50,208 --> 00:46:51,088
כן, גברתי.

649
00:46:51,083 --> 00:46:59,083
הם דורשים לשלוח מסוק לגג,
500 אלף דולר אמריקאי, וסירה מהירה.

650
00:46:59,083 --> 00:47:03,003
בני הערובה ישוחררו
ברגע שהם נמצאים במים בינלאומיים.

651
00:47:03,416 --> 00:47:07,706
בסדר, בבקשה תגיד להם שאנחנו נציית
עם כל הדרישות שלהם.

652
00:47:08,541 --> 00:47:13,331
פרצתי בזיעה קרה כשהם לא
להתגרות והצעידה נמשכה.

653
00:47:13,333 --> 00:47:17,003
זה יסיים את הקריירה הפוליטית של קאי צ'ינג-לינג.

654
00:47:17,000 --> 00:47:21,580
נראה שהרוחות נושבות לטובה
בעולם הפוליטיקה של טייפה, מר יואי.

655
00:47:21,875 --> 00:47:22,795
כֵּן.

656
00:47:22,791 --> 00:47:26,581
אני אגיד את זה שוב לכל אחיי היפנים
בכל העולם!

657
00:47:26,958 --> 00:47:31,338
אסוף נשק בכל האמצעים הדרושים!

658
00:47:31,333 --> 00:47:38,873
האמת היא שקיבלנו את הנשק הזה מחברים
של הפלג האנטי-יפאני של ממשלת טייוואן!

659
00:47:42,666 --> 00:47:46,796
הם כנראה צופים בשידור הזה עכשיו.

660
00:47:47,291 --> 00:47:50,461
אבל אין לנו עניין במשחקי כוח טייוואנים!

661
00:47:50,791 --> 00:47:53,831
המטרה שלנו בסופו של דבר היא חזרה למולדתנו!

662
00:47:53,833 --> 00:47:56,793
תפסו נשק, חברים מסביב לעולם!

663
00:47:57,583 --> 00:48:02,793
הערכנו לא נכון את הטבע האמיתי של האיש הזה.
אסור לתת לו לחיות.

664
00:48:03,791 --> 00:48:06,291
תן פקודות לכוחות המיוחדים הלאומיים!

665
00:48:06,791 --> 00:48:11,291
אסור להרוג את המחבלים!
יש לקחת אותם בחיים בכל מחיר!

666
00:48:11,291 --> 00:48:12,291
כן, גברתי!

667
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
המסוק כאן.

668
00:48:20,125 --> 00:48:23,955
כל היחידות, מורכבות על הגג. אנחנו מושכים!

669
00:48:31,833 --> 00:48:36,583
הדבר שהמחבלים הכי חוששים ממנו הוא מהירות
למקום שבו הציבור לא יכול לראות אותם.

670
00:48:37,250 --> 00:48:41,040
מול המסוקים והמצלמות של התקשורת,
הרשויות לא יגעו בהם!

671
00:48:46,375 --> 00:48:49,455
טעיתי! זה לא מחסום חדשות!

672
00:48:53,500 --> 00:48:54,420
זו מלכודת!

673
00:49:03,833 --> 00:49:04,873
תפסיק עם זה...

674
00:49:06,791 --> 00:49:08,621
תפסיק, בבקשה!

675
00:49:36,333 --> 00:49:38,373
קורופוג'י, כניעה!

676
00:49:38,791 --> 00:49:41,871
לבחורים האלה אפילו לא היה אכפת
הם גם ירו בני ערובה!

677
00:49:41,875 --> 00:49:43,335
מהדרך! מַהֲלָך!

678
00:49:43,708 --> 00:49:46,208
אל תעשה! אתה לא יכול למות כאן!

679
00:49:46,500 --> 00:49:50,380
אתה צריך לשרוד כדי להגיד את מה שמר אוזו אמר לך!

680
00:49:50,833 --> 00:49:53,833
אם אתה מת, אז מר אוזו ימות איתך!

681
00:49:54,333 --> 00:49:56,833
הם מקבלים חיים משלהם ומגיעים לאחרים.

682
00:49:58,291 --> 00:50:00,501
יש דרך.

683
00:50:07,875 --> 00:50:09,585
תזוז, ילד!

684
00:50:26,416 --> 00:50:27,666
האם זה...

685
00:50:28,583 --> 00:50:30,583
הפרס על צעדה...

686
00:50:31,041 --> 00:50:32,621
של 80,000 איש?

687
00:50:54,500 --> 00:50:57,040
מובן. עבודה טובה.

688
00:50:58,625 --> 00:51:00,295
הכל נגמר.

689
00:51:00,583 --> 00:51:06,663
צער טוב, לחשוב קורופוג'י
יוציא אותנו אחרי ששילמנו לו.

690
00:51:06,666 --> 00:51:09,626
אני מניח שכל אחד יכול לטעות, נכון, מר יואי?

691
00:51:10,166 --> 00:51:12,126
אני מבקש סליחה.

692
00:51:12,333 --> 00:51:15,123
אם הכל נגמר, אז הכל בסדר.

693
00:51:15,750 --> 00:51:20,380
טוסט! למאה שנה של שגשוג טייוואני!

694
00:51:25,791 --> 00:51:27,711
הסתיימה הפגישה?

695
00:51:29,625 --> 00:51:30,755
ריוטרו.

696
00:51:31,375 --> 00:51:33,375
עבר זמן מה. כאן בעסקים?

697
00:51:33,375 --> 00:51:35,165
בין היתר.

698
00:51:35,166 --> 00:51:38,376
אבל היום באתי לראות אותך כבן שלך.

699
00:51:40,000 --> 00:51:42,540
אמרת גם לעסקים.

700
00:51:43,041 --> 00:51:47,461
רצח האם והילד היפניים
על רציף המעבורת של טמסוי.

701
00:51:47,458 --> 00:51:49,418
קיבלת את המקרה הזה?

702
00:51:49,875 --> 00:51:52,125
הרוצח היה סתם פטסי.

703
00:51:52,500 --> 00:51:54,420
הוא התבקש לעשות זאת על ידי Liu Hai Pang.

704
00:51:54,416 --> 00:51:57,916
וכשאתה עוקב אחר הכסף הולך
ליו האי פאנג, כפי שחשדתי,

705
00:51:57,916 --> 00:52:03,666
סכום כסף גדול מחברה מסוימת היה
הועבר אליהם רגע לפני התרחשות הפשע.

706
00:52:03,833 --> 00:52:06,373
חברה בשם Taipei Ponyu Company.

707
00:52:06,833 --> 00:52:09,163
החברה שפתחת.

708
00:52:09,500 --> 00:52:13,330
מה שאומר שזה היה לך שהיה לך
שהאם והילד היפניים הרגו.

709
00:52:14,958 --> 00:52:19,498
לא משנה איזה בלש בודד
במשטרת טייפה נודע שזה זבל.

710
00:52:19,833 --> 00:52:22,043
וברגע שמוציאים את האשפה, זה נגמר.

711
00:52:22,208 --> 00:52:25,038
ידעתי שתשחק ככה טיפש.

712
00:52:25,625 --> 00:52:27,585
וזו הסיבה שהבאתי אותך לכאן.

713
00:52:28,666 --> 00:52:29,456
זֶהוּ...!

714
00:52:30,291 --> 00:52:32,331
המקום בו אמא קבורה.

715
00:52:35,333 --> 00:52:36,963
תקשיבי, אמא.

716
00:52:37,916 --> 00:52:43,246
אם אבא יודה בפשע שלו כאן,
ואז כבלש של משטרת טייפה,

717
00:52:43,250 --> 00:52:46,210
אני אעצור את האיש הטייוואני בשם יואי יונג-גאי.

718
00:52:46,791 --> 00:52:50,251
אבל, אם אבי מעמיד פנים בבורות
מולך, אמא שלי,

719
00:52:50,750 --> 00:52:53,330
אז, בתור הבן שלך, אני נשבע...

720
00:52:53,833 --> 00:52:56,043
אני אהרוג את אבי, אייצ'ירו האטה!

721
00:52:57,583 --> 00:52:58,713
עכשיו תבחר.

722
00:52:59,458 --> 00:53:06,588
לפני 15 שנה, הבן היחיד שלי בזבז במקרה
חופשת קיץ מבית הספר התיכון בטייוואן.

723
00:53:07,250 --> 00:53:12,080
אמא שלך ואני הודינו לאלוהים
שוב ושוב על המזל הטוב הזה.

724
00:53:12,333 --> 00:53:15,663
אבל באותו יום, 10 באוגוסט 2002,

725
00:53:15,666 --> 00:53:22,296
המשפחה שלנו הצטרפה ל-120 מיליון היפנים
שגורלותיהם השתנו.

726
00:53:22,583 --> 00:53:23,083
רי נאן
חשמל
מנועים

727
00:53:23,083 --> 00:53:26,163
רי נאן
חשמל
מנועים
16 באוגוסט 2002 - טאיפיי

728
00:53:26,541 --> 00:53:29,621
טוקיו נהרסה ברעידת האדמה והצונאמי!

729
00:53:29,625 --> 00:53:31,915
והם אומרים שאוסקה נמצאת עכשיו בקרקעית האוקיינוס!

730
00:53:31,916 --> 00:53:35,916
אנחנו לא יכולים ליצור קשר עם משרדי טוקיו או אוסקה!

731
00:53:36,458 --> 00:53:39,088
מנהל סניף, בוא נחזור ליפן!

732
00:53:39,083 --> 00:53:39,913
לְהִרָגַע!

733
00:53:40,583 --> 00:53:45,253
ממשלת טייוואן הודיעה שאף אחד
לעשות את ההפלגה לשם בכל מקרה!

734
00:53:45,250 --> 00:53:47,880
אז מה אנחנו אמורים לעשות?!

735
00:53:48,208 --> 00:53:49,588
אנחנו שורדים.

736
00:53:50,541 --> 00:53:54,421
מחצית מכל היפנים אבדו ברעידת האדמה הזו.

737
00:53:54,875 --> 00:53:57,545
אנחנו חלק מהמחצית
זה היה בר מזל מספיק כדי לחסוך!

738
00:53:57,541 --> 00:54:04,581
אנחנו שורדים כדי שיום אחד נוכל להיות
הכוח שהאומה שלנו צריכה לבנות מחדש!

739
00:54:05,500 --> 00:54:09,330
אבל דרך ההישרדות לא הייתה קלה.

740
00:54:09,333 --> 00:54:15,043
לאחר שאיבד את הכספים של יפן,
כל הדלתות היו סגורות בפנינו.

741
00:54:16,750 --> 00:54:18,290
להיות טייוואני?

742
00:54:19,458 --> 00:54:24,628
אם החברה וכל הצוות היו הפכו טייוואנים,
אפשר לעשות משהו.

743
00:54:25,291 --> 00:54:28,711
אתה מתכוון, אם כל הצוות ינטוש את האומה שלנו?

744
00:54:29,250 --> 00:54:31,920
הגדירו גנב לתפוס גנב.

745
00:54:32,333 --> 00:54:35,753
אני קונה את כישורי הניהול שלך.

746
00:54:36,250 --> 00:54:40,000
וכך עשיתי את הצעד הראשון שלי
לרמוס את מה שהחזקתי קדוש.

747
00:54:44,750 --> 00:54:48,630
הם המשיכו לבחון את נאמנותי כטייוואן.

748
00:54:48,916 --> 00:54:51,706
קנוניה, עסקאות סודיות, שוחד...

749
00:54:52,000 --> 00:54:54,750
לכלכתי את ידיי בכל סוג של מעשה לא חוקי.

750
00:54:55,916 --> 00:54:58,206
גם הרצח של האם והילד.

751
00:54:58,208 --> 00:54:59,708
עוד מבחן.

752
00:55:02,791 --> 00:55:05,921
שפיכות הדמים היום הפכה לעילה טובה.

753
00:55:06,500 --> 00:55:11,790
האגף של ניו יפן יואשם,
ואז האגף האנטי-יפן ייקח את השלטון.

754
00:55:13,041 --> 00:55:16,331
אם אתה רוצה לעצור אותי, בוא לעשות את זה בכל עת.

755
00:55:16,333 --> 00:55:19,003
אם יש לך את הכוח לעשות זאת.

756
00:55:37,250 --> 00:55:39,630
גם הרצח של האם והילד.

757
00:55:39,625 --> 00:55:41,125
עוד מבחן.

758
00:55:46,000 --> 00:55:49,330
אמא, מה עלי לעשות?

759
00:55:51,708 --> 00:55:54,878
בבקשה, תגידי משהו, אמא...

760
00:55:59,375 --> 00:56:02,755
אתה בסדר? צעקת הרבה בשנתך.

761
00:56:03,000 --> 00:56:05,670
חן... אתה בסדר?

762
00:56:06,250 --> 00:56:09,630
הם קיבלו אותי באירוח וישנתי קצת.

763
00:56:09,625 --> 00:56:11,415
הכוח שלי חזר, אבל...

764
00:56:11,791 --> 00:56:15,621
מה שראיתי על הגג הזה יהיה
נצרב בעיניי לנצח.

765
00:56:16,416 --> 00:56:18,336
ראית, נכון?

766
00:56:18,333 --> 00:56:23,123
הכוחות המיוחדים הלאומיים נטבחו
המחבלים שלא התנגדו.

767
00:56:23,416 --> 00:56:26,746
הם לא ניסו להציל את בני הערובה
כשהם עברו לגור.

768
00:56:26,916 --> 00:56:29,996
ברור שהם היו שם רק כדי למחוק את המחבלים.

769
00:56:32,958 --> 00:56:33,878
מה זה?

770
00:56:34,750 --> 00:56:38,000
היה דיסק בכיס של הג'ינס שלך.

771
00:56:38,000 --> 00:56:41,210
קורופוג'י נתן לי את זה רגע לפני שהוא נהרג.

772
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
אתה יודע מה כתוב עליו?

773
00:56:42,958 --> 00:56:44,168
ראית?

774
00:56:46,750 --> 00:56:53,170
אתה אומר את סדרת הפשעים הזו
האגף האנטי-יפן תכנן את כולם?

775
00:56:53,333 --> 00:56:56,713
כֵּן. אפילו הקלטתי הודאה מהלקוח שלהם.

776
00:56:56,916 --> 00:56:59,126
כל מה שאני צריך עכשיו זה צו מעצר.

777
00:57:01,041 --> 00:57:07,371
יואי, משטרת טאיפיי צריכה את חוש הצדק שלך
ואיסטי חקירה.

778
00:57:07,958 --> 00:57:11,378
אבל זה רק אם תמשיך להיות שוטר.

779
00:57:11,916 --> 00:57:16,166
אתה אומר שאני יפוטר אם אמשיך לעקוב אחר התיק הזה?

780
00:57:16,500 --> 00:57:20,540
לא פוטר! אני לא רוצה לאבד אותך!

781
00:57:21,166 --> 00:57:24,996
לרדוף אחרי זה יהיה קטלני. זה ברור?

782
00:57:32,875 --> 00:57:33,665
אתה...

783
00:57:39,125 --> 00:57:41,545
קדימה, חזרה לחדרים שלך!

784
00:57:46,625 --> 00:57:49,165
הבלש יואי! הגעת לכאן מהר.

785
00:57:49,458 --> 00:57:52,208
אתה היית זה שאמרת להגיע לכאן מהר.

786
00:57:52,583 --> 00:57:54,503
מה קורה? קרה משהו?

787
00:57:54,500 --> 00:57:55,670
ובכן...

788
00:58:06,208 --> 00:58:08,418
ג'ניצ'ירו, מה אתה עושה?

789
00:58:08,875 --> 00:58:10,165
היי, הבלש יואי.

790
00:58:10,166 --> 00:58:13,206
חשבתי להכין את האטריות שלי שכולם כאן יוכלו לאכול.

791
00:58:14,333 --> 00:58:17,873
אי אפשר לאכול אוכל שלא מיוצר על ידי בית החולים!

792
00:58:18,500 --> 00:58:23,710
אני חושש שהאטריות שלך עשויות להיות מעט
מגרה מדי עבור מטופלים.

793
00:58:23,875 --> 00:58:24,755
טוב, אז...

794
00:58:25,666 --> 00:58:27,836
צוות המטבח, עזרו לעצמכם.

795
00:58:28,083 --> 00:58:29,713
בְּסֵדֶר!

796
00:58:31,000 --> 00:58:32,960
לא איבדתי את המגע, נכון?

797
00:58:32,958 --> 00:58:35,998
לֹא. הם מעולים כמו פעם.

798
00:58:38,458 --> 00:58:39,708
אתה בסדר?

799
00:58:39,708 --> 00:58:41,458
כן, אני בסדר.

800
00:58:42,125 --> 00:58:44,835
כי קורופוג'י נתן לי את חיי.

801
00:58:45,250 --> 00:58:46,330
החיים שלך?

802
00:58:46,916 --> 00:58:50,206
רגע לפני שהוא מת, הוא הפקיד בידי דיסק.

803
00:58:50,958 --> 00:58:54,248
על מה שקרה ברקע
על המרד המזוין שלהם.

804
00:58:54,458 --> 00:58:56,038
מי היו אמני הבובות.

805
00:58:56,041 --> 00:58:58,581
דיסק שמקליט הכל בוידאו, בפירוט.

806
00:58:59,041 --> 00:59:00,711
יש לך משהו כזה?!

807
00:59:00,875 --> 00:59:03,125
הפעם, אני לא הולך להיכשל.

808
00:59:03,666 --> 00:59:07,626
אני מתכוון למצוא דרך ברורה להביא את זה לנשיא.

809
00:59:08,458 --> 00:59:11,498
הלהט של אותם 80,000 אנשים לא היה לשווא.

810
00:59:12,083 --> 00:59:15,083
המשא ומתן שמר אוזו נתן את חייו עבורו לא היה לשווא.

811
00:59:15,708 --> 00:59:18,878
בסופו של דבר, קורופוג'י האמין בי!

812
00:59:20,333 --> 00:59:25,543
אתה מבין שאם אתה מאשים אותם,
הם ירדפו אחריך, נכון?!

813
00:59:25,541 --> 00:59:26,581
כֵּן.

814
00:59:26,583 --> 00:59:28,463
אבל אתה עדיין תעשה את זה?

815
00:59:28,916 --> 00:59:30,416
הבלש יואי...

816
00:59:30,958 --> 00:59:34,628
הצעדה של 80,000 איש עדיין לא הסתיימה.

817
00:59:37,041 --> 00:59:41,081
האם אין תקרה לתחושת הצדקנות של הבחור הזה?

818
00:59:41,458 --> 00:59:46,128
זו אשמתו של הנשיא שהוא מאפשר
80,000 פליטים יפנים יבצעו אלימות!

819
00:59:46,125 --> 00:59:48,795
אין מחילה ליפנים שפצעו טייוואנים!

820
00:59:50,750 --> 00:59:53,330
מה אתה חושב, גברתי הנשיא?

821
00:59:53,958 --> 00:59:56,998
למה לא ליהנות מחופשה מוצדקת?

822
00:59:57,750 --> 01:00:00,330
לא שיטה לא נעימה של כליאה, אני מניח.

823
01:00:00,458 --> 01:00:06,038
אתה לא מבין. זו תהיה חופשה מרצון.

824
01:00:09,125 --> 01:00:10,415
מה זה?

825
01:00:10,416 --> 01:00:15,586
הצהרה שמכירה באשמה בפרשה של היום
והתפטרות הממשל שלך.

826
01:00:15,583 --> 01:00:18,373
אתה אומר שאני צריך לפרוש?

827
01:00:18,833 --> 01:00:22,293
בקצב הזה, לא אתפלא אם תפרוץ אלימות.

828
01:00:22,583 --> 01:00:27,373
אנחנו צריכים שהממשלה תיקח אחריות
בהקדם האפשרי.

829
01:00:28,208 --> 01:00:29,458
אני מבין.

830
01:00:30,000 --> 01:00:33,210
אין לי שום כוונה להתנער מאחריות בעניין הזה.

831
01:00:33,208 --> 01:00:34,378
טוב, אז...

832
01:00:34,791 --> 01:00:38,461
עם זאת, גם אני לא מתכוון לפרוש כפי שאמרת!

833
01:00:39,250 --> 01:00:43,210
אתה יכול לקחת חודש או אפילו חצי שנה חופש.

834
01:00:43,541 --> 01:00:48,001
ובסיומו, הנשיא קאי צ'ינג-לינג
יתמוטט ממחלה קשה.

835
01:00:48,958 --> 01:00:50,338
ככה זה ילך.

836
01:00:53,583 --> 01:00:54,543
שיאן!

837
01:00:56,875 --> 01:00:58,665
דאגתי לך, ג'אנג.

838
01:00:58,666 --> 01:01:01,586
אתה אידיוט! זה צריך להיות הקו שלי, שיאן!

839
01:01:01,583 --> 01:01:03,913
ובכל זאת, אני לא מאמין שמצאת אותי.

840
01:01:04,458 --> 01:01:07,248
הבלש יואי שמע על כך מג'ינג מינג.

841
01:01:08,125 --> 01:01:11,835
ג'ינג מינג הסגיר את עצמו למשטרה.
אל תדאג לגביו.

842
01:01:12,083 --> 01:01:15,163
בואו ניגש לעניינים. אין לנו הרבה זמן.

843
01:01:15,958 --> 01:01:21,248
מחלקת החדשות קיבלה פקס
מהנשיא, שנמצא היום בחופשה.

844
01:01:21,250 --> 01:01:24,670
בתגובה לעלייה בתנועה האנטי-יפן,
הנשיאה עצמה

845
01:01:24,666 --> 01:01:30,206
ייתן הסבר על האירוע הזה
בעוד יומיים בשעה 19:00 בצ'ונג צ'ן פארק.

846
01:01:30,666 --> 01:01:33,046
כמה אזרחים יתאספו
בפארק צ'ונג צ'ן?

847
01:01:33,250 --> 01:01:35,580
כנראה מעל 200 אלף.

848
01:01:35,916 --> 01:01:39,546
בטח יהיו שומרים
וכוחות ההגנה הלאומיים בהישג יד.

849
01:01:40,000 --> 01:01:42,630
כוחות ההגנה נמצאים בכיסו של האגף האנטי-יפן,

850
01:01:42,625 --> 01:01:47,045
וככל הנראה יגרום לנשיא לפרוש
עם הרובים שלהם בגב.

851
01:01:47,041 --> 01:01:49,081
הממזרים המלוכלכים האלה!

852
01:01:49,375 --> 01:01:51,915
אבל עדיין נצטרך ללכת.

853
01:01:52,125 --> 01:01:56,005
תשאיר את זה לי! להגן על שיאן זו העבודה שלי!

854
01:01:56,375 --> 01:01:59,955
אנחנו עומדים מול כוחות ההגנה
בראשות האגף האנטי-יפן הפעם.

855
01:01:59,958 --> 01:02:02,458
זה לא יהיה כמו לקחת על ילדי פאנק וגנגסטרים.

856
01:02:02,458 --> 01:02:05,998
לִשְׁתוֹק! לא משנה מול מי אני עומד, שיאן הוא החיים שלי!

857
01:02:07,041 --> 01:02:09,541
נוכל להשתמש בזה כאסטרטגיה.

858
01:02:29,041 --> 01:02:34,001
אנחנו בני האדם לא יכולים לחיות לבד!

859
01:02:35,041 --> 01:02:41,211
במדינה הזו שנקראת טייוואן באמצע אסיה,
עדות רבות חיו יחד בהרמוניה,

860
01:02:41,208 --> 01:02:44,538
תומכים אחד בשני ככל שגדלנו
למה שאנחנו היום!

861
01:02:44,750 --> 01:02:47,960
אז, אנחנו רק מתרצים על אלימות?!

862
01:02:47,958 --> 01:02:52,708
את תומכת בטרור, גברתי הנשיא?!
אז אתה פושע כמוהם!

863
01:03:02,208 --> 01:03:03,088
בוא נלך.

864
01:03:21,125 --> 01:03:25,165
אני חושב שזה אחד ממנהיגי מצעד 80,000 איש!

865
01:03:25,666 --> 01:03:27,376
מה האיש הזה עושה כאן?

866
01:03:28,625 --> 01:03:31,505
ג'ניצ'ירו ריו...

867
01:03:34,333 --> 01:03:38,793
זה בשביל החברים שלי שפגעת בגג הזה!

868
01:03:38,791 --> 01:03:42,871
זה הוא! האיש שהוביל את הצעדה היפנית!

869
01:03:42,875 --> 01:03:44,955
בשביל מה באת לכאן, יפן?!

870
01:03:44,958 --> 01:03:46,878
הפעם, יש לנו להתמודד איתם!

871
01:03:47,208 --> 01:03:49,088
אתה ער, צ'ן צ'ון!

872
01:03:52,958 --> 01:03:55,838
ג'אנג, בשום פנים ואופן לא מישהו ייפגע.

873
01:03:55,833 --> 01:03:57,413
טובצ'ה.

874
01:03:57,875 --> 01:03:59,625
מי אתם פאנקיסטים לעזאזל?

875
01:03:59,625 --> 01:04:02,085
אם אתה בצד של היפנים, אז אנחנו לא נסלח לך!

876
01:04:02,416 --> 01:04:04,796
פשוט נסה את זה. כולם צופים.

877
01:04:04,791 --> 01:04:06,791
הם יראו מי הפך אלים ראשון.

878
01:04:07,958 --> 01:04:10,338
זה מרחב ציבורי!

879
01:04:10,333 --> 01:04:13,163
אתה לא יכול לתת אגרוף למישהו רק בגלל הליכה!

880
01:04:13,333 --> 01:04:16,963
שיה טאי-טאי... והחבר'ה מהשוק!

881
01:04:17,291 --> 01:04:22,211
קדימה! אתה רוצה לתת לי אגרוף,
תהיה מוכן להחזיר אותו פי עשרה!

882
01:04:32,750 --> 01:04:36,460
ג'אנג, זה חבר אמין שיש לך שם.

883
01:04:36,458 --> 01:04:39,668
הוא לא חבר שלי. הוא אח שלי.

884
01:04:41,041 --> 01:04:42,791
קדימה, ג'ניצ'ירו.

885
01:04:44,041 --> 01:04:48,831
גברתי הנשיא, יש לי מה לומר.
בבקשה שמע אותי!

886
01:04:49,500 --> 01:04:52,170
ה-TCB הארור! גם הם מעורבים בזה!

887
01:04:52,166 --> 01:04:54,336
גברתי הנשיא, זה מסוכן!

888
01:04:54,583 --> 01:04:56,833
ג'ניצ'ירו ריו...

889
01:04:56,833 --> 01:05:00,833
כשדיברנו, הוא לא הסתיר ממני דבר.

890
01:05:01,083 --> 01:05:03,873
תעלה! אני אקשיב לך ממש כאן!

891
01:05:04,333 --> 01:05:07,503
גנרל ליו, תבטיח את שלומו של הנשיא.

892
01:05:07,500 --> 01:05:08,210
אֲדוֹנִי!

893
01:05:18,000 --> 01:05:19,210
זה בסדר.

894
01:05:19,375 --> 01:05:22,045
הם לא יעזו לירות בך מול המצלמות.

895
01:05:22,500 --> 01:05:26,130
הנשיא אמר לבוא. בוא נלך.

896
01:05:32,833 --> 01:05:33,963
אל תזוז!

897
01:05:34,208 --> 01:05:37,628
כל העולם מסתכל! עכשיו תוריד את הרובים שלך!

898
01:05:38,500 --> 01:05:40,880
אתם חיילי כוחות ההגנה הלאומיים!

899
01:05:40,875 --> 01:05:47,375
אם זה נכון, אז אין סדר שמחליף
זה של הנשיא, המפקד העליון שלך!

900
01:05:47,750 --> 01:05:49,500
תוריד את הרובים שלך!

901
01:05:54,916 --> 01:05:57,666
לילד עגלת האוכל יש קהל עם הנשיא!

902
01:05:57,916 --> 01:06:02,836
לך, ג'ניצ'ירו! השלב הזה הוא המטרה של הצעדה שלנו!

903
01:06:24,791 --> 01:06:27,171
אני ג'ניצ'ירו ריו.

904
01:06:28,416 --> 01:06:30,956
ואני קאי צ'ינג-לינג.

905
01:06:32,416 --> 01:06:35,876
הנשיא קאי, יש משהו שאני צריך לתת לך.

906
01:06:37,166 --> 01:06:40,916
משהו שהשאיר קורופוג'י, מנהיג הטרור.

907
01:06:41,375 --> 01:06:45,375
על זה רשומה כל האמת.

908
01:06:54,083 --> 01:06:58,043
זהו רשומה שנעשתה כביטוח.

909
01:07:00,916 --> 01:07:02,046
זה...!

910
01:07:04,000 --> 01:07:10,670
כפי שאתה יכול לראות, מימנו אותנו על ידי פוליטיקאים
ממה שאתה מכנה האגף האנטי-יפן.

911
01:07:11,083 --> 01:07:14,463
עם זאת, לא עשו לנו מניפולציות על ידם!

912
01:07:14,458 --> 01:07:18,708
הם היו אלה שקבריהם נחפרו
לפי השאיפות הגדולות שלנו!

913
01:07:18,875 --> 01:07:20,165
לעזאזל איתו!

914
01:07:22,541 --> 01:07:26,211
חבר הקונגרס יי, הגנרל ליו,
יש לנו כמה שאלות בשבילך.

915
01:07:26,375 --> 01:07:29,255
האם זה באמת מה שאתם רוצים, אנשי טייוואן?!

916
01:07:29,250 --> 01:07:33,540
היפנים יאכלו
בחברה הטייוואנית כמו וירוס!

917
01:07:34,791 --> 01:07:36,671
בבקשה בוא איתנו.

918
01:07:40,666 --> 01:07:43,336
המעשים האנוכיים שלנו היפנים...

919
01:07:44,541 --> 01:07:47,121
גרם להרבה אנשים להיפגע.

920
01:07:48,250 --> 01:07:52,080
גם אם נתנצל, אי אפשר לסלוח לנו, נכון?

921
01:07:53,666 --> 01:07:56,416
אבל... המצעד הזה...

922
01:07:56,791 --> 01:08:02,291
זו הייתה תפילה שלא יפני אחד
או אדם טייוואני ייפגע.

923
01:08:02,291 --> 01:08:06,541
הרצון של 80,000 הפליטים כאן
ששרד את האסון.

924
01:08:08,500 --> 01:08:14,460
עכשיו ולתמיד, החברה נבנית על ידי אנשים
תומכים אחד בשני.

925
01:08:14,916 --> 01:08:17,796
זו המשימה שלי.

926
01:08:18,291 --> 01:08:22,041
Genichiro Ryu, עברת כברת דרך.

927
01:08:27,833 --> 01:08:32,123
תראה, הוא בוכה! גם הגנרל שלנו בוכה גדול!

928
01:08:36,333 --> 01:08:38,253
ראית את זה, מר אוזו?

929
01:08:39,208 --> 01:08:42,748
הצעדה שלנו הגיעה לקו הסיום.

930
01:08:48,250 --> 01:08:50,290
רי נאן
חשמל
מנועים

931
01:08:49,166 --> 01:08:50,296
אדוני!

932
01:08:50,666 --> 01:08:53,376
זו הייתה העשייה שלי לבד.

933
01:08:53,625 --> 01:08:56,125
זה לא קשור לאף אחד מכם.

934
01:08:57,041 --> 01:08:58,791
טפל בדברים כאן.

935
01:08:58,791 --> 01:09:00,461
כן, אדוני!

936
01:09:02,000 --> 01:09:05,790
ריוטארו, כמה זמן יימשך עונשי?

937
01:09:05,791 --> 01:09:08,871
הסתה לרצח
וניסיון להפיל את הממשלה.

938
01:09:08,875 --> 01:09:10,955
לפחות 20 שנה.

939
01:09:11,583 --> 01:09:14,963
אני רואה. אז לעולם לא נתראה שוב.

940
01:09:16,083 --> 01:09:20,083
לא... בעוד חומות יפרידו בינך וביני...

941
01:09:20,416 --> 01:09:23,206
החומות בליבי נעלמו.

942
01:09:23,958 --> 01:09:25,588
עבודה טובה.

943
01:09:33,958 --> 01:09:36,248
אתה מתפטר?! בִּרְצִינוּת?

944
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
כֵּן.

945
01:09:38,166 --> 01:09:40,296
אתה לא צריך לדאוג לגבי שום שמועות.

946
01:09:40,583 --> 01:09:42,503
עשית את חובתך בצורה מבריקה!

947
01:09:42,916 --> 01:09:46,796
זה לא קשור לאבא שלי. זה עניין אישי.

948
01:09:47,125 --> 01:09:54,295
לשכת הנשיא הוציאה הנחיה
שיתעלמו מכל מעשיך במקרה זה.

949
01:09:54,416 --> 01:09:57,296
זה לא שאני רוצה להפסיק להיות בלש.

950
01:09:57,291 --> 01:09:58,251
אָז...?

951
01:09:58,500 --> 01:10:02,670
אני לא יואי ליאו-מינג. אני רוצה לחיות בתור ריוטארו האטה.

952
01:10:04,833 --> 01:10:08,873
השגתי את העבודה הזו בכך שוויתרתי על האזרחות היפנית שלי.

953
01:10:09,375 --> 01:10:14,165
אם אוותר על האזרחות הטיוואנית שלי,
לא יורשה לי להיות שוטר.

954
01:10:14,291 --> 01:10:18,671
אדוני, תודה שהנחית אותי כל כך הרבה זמן.

955
01:10:20,000 --> 01:10:22,170
יש אלימות במחנות בכל מדינה?

956
01:10:22,333 --> 01:10:26,713
כֵּן. ויותר מזה, זה קרה
בכל המקומות ממש לפני הצעדה שלנו.

957
01:10:26,958 --> 01:10:29,998
מַדוּעַ? למה באותו זמן?

958
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
זה רציני! כולם, תראו את זה!

959
01:10:33,958 --> 01:10:39,628
אני חוזר, מוקדם הבוקר, על ממשלות שניהם
אזורי הצפון והדרום של יפן פרסמו הצהרות

960
01:10:39,625 --> 01:10:45,205
המודיעים על הפסקת כל סחר מסחרי
ואיסור כל נסיעה ביניהם.

961
01:10:45,666 --> 01:10:46,746
נראה שזה כתגובה לדאגות
של הרעת ביטחון הפנים בשתי המדינות

962
01:10:46,750 --> 01:10:48,630
כל הנסיעות הן...
נראה שזה כתגובה לדאגות
של הרעת ביטחון הפנים בשתי המדינות

963
01:10:48,625 --> 01:10:49,085
נראה שזה כתגובה לדאגות
של הרעת ביטחון הפנים בשתי המדינות

964
01:10:49,083 --> 01:10:50,213
...נאסר?!
נראה שזה כתגובה לדאגות
של הרעת ביטחון הפנים בשתי המדינות

965
01:10:50,208 --> 01:10:50,498
...נאסר?!
בשל התפרצויות האלימות המרובות בו זמנית בכל אחת מהן.

966
01:10:50,500 --> 01:10:53,210
בשל התפרצויות האלימות המרובות בו זמנית בכל אחת מהן.

967
01:10:55,500 --> 01:10:59,130
ומה עם מר ג'ימצ'י?
הוא לא יכול לחזור ליפן עכשיו?

968
01:10:59,125 --> 01:10:59,955
יָמִינָה.

969
01:10:59,958 --> 01:11:04,208
אבל הוא אומר שהוא ימשיך בעבודתו של מר אוזו
ולהיות נציג המחנה.

970
01:11:04,583 --> 01:11:06,503
תודה לאל על זה.

971
01:11:07,625 --> 01:11:09,505
זה טעים, שיאן.

972
01:11:10,208 --> 01:11:13,748
אני מתאר לעצמי שלא אטעם את זה שוב לזמן מה.

973
01:11:19,375 --> 01:11:27,505
אמא, אבי ואמי האמיתיים כנראה מתו
בזמן שחיפש אותי במהלך האסון.

974
01:11:28,291 --> 01:11:31,921
הדם שלהם זורם בתוך הגוף שלי.

975
01:11:32,083 --> 01:11:36,043
אני רוצה ללמוד איזה סוג של אנשים
אבי ואמי היו.

976
01:11:36,416 --> 01:11:41,456
מה שימח אותם, מה עשה אותם עצובים,
מה הכעיס אותם...

977
01:11:42,791 --> 01:11:44,001
אני רוצה לדעת!

978
01:11:45,916 --> 01:11:49,246
ברור שכן, שיאן. זה רק אנושי.

979
01:11:50,166 --> 01:11:55,456
אני לא זוכר שגידלתי בן
מי שלא מכיר את אופי הוריו שלו.

980
01:11:55,458 --> 01:11:56,788
אז לך!

981
01:11:57,666 --> 01:11:58,796
אמא...

982
01:11:59,875 --> 01:12:03,205
מגיע היום שבו ילד חייב לעזוב את הוריו.

983
01:12:03,208 --> 01:12:05,788
זה לא משהו להתאבל.

984
01:12:06,166 --> 01:12:11,626
עכשיו, לך ספר להוריך המנוחים
עד כמה גדלת.

985
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
כן, גברתי!

986
01:12:14,041 --> 01:12:15,421
אתה עוזב?!

987
01:12:16,041 --> 01:12:18,171
אתה חוזר ליפן?

988
01:12:18,500 --> 01:12:20,170
אני רוצה שתארגן לי סירה.

989
01:12:20,458 --> 01:12:22,128
דרך ארוכה ליפן.

990
01:12:22,125 --> 01:12:25,835
סירה שיכולה להגיע ל-30 קשר יכולה להביא אותי לשם
תוך יום וחצי.

991
01:12:25,833 --> 01:12:29,333
ים סין המזרחי יכול להיות סוער.
מה אם יש סופת טייפון?

992
01:12:29,333 --> 01:12:30,543
אני אנסה לרכוב על זה.

993
01:12:30,541 --> 01:12:34,081
אני יכול לארגן את זה, אבל בתנאי אחד.

994
01:12:34,458 --> 01:12:35,588
מַצָב?

995
01:12:35,583 --> 01:12:37,083
שאני הולך איתך!

996
01:12:37,375 --> 01:12:41,255
הבעיות שלך הן הבעיות שלי!
זה מובן מאליו, נכון?!

997
01:12:42,958 --> 01:12:45,038
אני אהיה איתך על הסירה.

998
01:12:45,666 --> 01:12:46,706
הא?

999
01:12:46,708 --> 01:12:49,128
הייתי מודאג אם זה היה רק ​​שניכם לבד.

1000
01:12:49,500 --> 01:12:50,580
עכשיו, תחזיק מעמד!

1001
01:12:50,583 --> 01:12:53,003
אני לא רוצה שוטר טאיפיי איתנו!

1002
01:12:53,000 --> 01:12:55,960
לְהִרָגַע. עזבתי את הכוח.

1003
01:12:55,958 --> 01:12:56,838
מַה?

1004
01:12:57,291 --> 01:13:01,921
אני רוצה לראות במו עיניי
מה קרה למולדתי השסועה...

1005
01:13:02,375 --> 01:13:03,545
יחד איתך.

1006
01:13:04,833 --> 01:13:07,043
בסדר, עכשיו כשהחלטנו ש...

1007
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
מה זה?

1008
01:13:09,083 --> 01:13:10,543
נדר.

1009
01:13:10,833 --> 01:13:14,543
שלושתנו! אנחנו חיים ביחד, ומתים ביחד!

1010
01:13:24,291 --> 01:13:29,461
ג'ניצ'ירו, לך לראות את ד"ר טאקומה בהקדם האפשרי!

1011
01:13:29,458 --> 01:13:30,288
כן, אדוני!

1012
01:13:32,791 --> 01:13:35,081
הבלש יואי, תיזהר!

1013
01:13:35,083 --> 01:13:37,333
תחזיק מעמד, ג'ואו.

1014
01:13:37,500 --> 01:13:40,580
אחי! תיזהר עם הבנות היפניות האלה!

1015
01:13:41,666 --> 01:13:43,916
ושלא תפסידו ל-Liu Hai Pang!

1016
01:13:49,333 --> 01:13:51,293
שיאן, זו אמא שלך!

1017
01:13:57,708 --> 01:14:01,588
אִמָא! אני אחזור, אני מבטיח!

1018
01:14:01,958 --> 01:14:05,498
אתה נותן לי את הכוח

1019
01:14:04,375 --> 01:14:05,755
הנשיא היקר קאי...

1020
01:14:05,500 --> 01:14:11,250
אתה נותן לי את הכוח

1021
01:14:06,625 --> 01:14:09,505
מהסיבות שלי, היום יצאתי ליפן.

1022
01:14:10,250 --> 01:14:12,080
בגלל איסור הנסיעה,

1023
01:14:12,083 --> 01:14:15,123
אני נאלץ לנקוט באמצעים קיצוניים
של הברחת עצמי.

1024
01:14:15,750 --> 01:14:19,290
אנא סלח לי. חתום, Genichiro Ryu.

1025
01:14:20,708 --> 01:14:26,458
Naze ni hito wa kurikaesu no
למה אנשים תמיד

1026
01:14:21,166 --> 01:14:26,746
ג'ניצ'ירו, מאחד מחדש את המולדת השסועה שלך
ולבנות אותו מחדש...

1027
01:14:26,458 --> 01:14:32,878
Onaji ayamachi onaji namida
לעשות את אותן טעויות, להזיל את אותן דמעות?

1028
01:14:27,458 --> 01:14:31,378
כנראה ידרוש מסע ארוך וקשה.

1029
01:14:32,083 --> 01:14:35,753
אבל, אתה שמש בהירה.

1030
01:14:32,875 --> 01:14:39,205
Ushinatte kara hajimete kidzuku
למה הם מבינים רק מה הכי יקר

1031
01:14:39,000 --> 01:14:40,420
השמש זורחת!

1032
01:14:39,208 --> 01:14:46,208
Nani ga ichiban taisetsu na no ka
רק אחרי שהוא אבד?

1033
01:14:41,000 --> 01:14:42,460
אז לך עכשיו!

1034
01:14:43,166 --> 01:14:47,746
אנשי מולדתך זקוקים לכוחך!

1035
01:14:46,416 --> 01:14:51,996
Setsunasa ni tachidomaru
כששברון לב עוצר אותך

1036
01:14:52,000 --> 01:15:01,210
Soredemo asa wa Yatte Kuru Kara
הבוקר עוד יגיע, כך או כך

1037
01:15:01,208 --> 01:15:04,538
אתה נותן לי את הכוח

1038
01:15:04,541 --> 01:15:07,791
אתה נותן לי את הכוח

1039
01:15:07,791 --> 01:15:11,331
Ashita ga kowakute
כשאני מפחד מחר

1040
01:15:11,333 --> 01:15:14,083
Susumenai Toki Mo
ואי אפשר להמשיך

1041
01:15:14,083 --> 01:15:17,213
אתה נותן לי את הכוח

1042
01:15:17,208 --> 01:15:23,168
אז אני יכול לחיות חזק יותר בכל יום

1043
01:15:23,750 --> 01:15:27,460
Oshietekureta ne
לימדת אותי

1044
01:15:27,458 --> 01:15:35,378
Ikiteru פצע דאקה דה אימי גא ארו טו
יש משמעות פשוט לחיות הלאה

1045
01:15:43,875 --> 01:15:47,085
Kurushimi ni uchikatsu chikara o
תן לי את הכוח להתגבר על האבל

1046
01:15:47,083 --> 01:15:50,213
Nikushimi o keshisaru kokoro o
תן לי לב למחוק שנאה

1047
01:15:50,208 --> 01:15:54,378
יורוסו קוטו נו דקירו ג'יבון או
תן לי את האמצעים לסלוח לעצמי

1048
01:15:54,375 --> 01:15:56,755
אימא קנג'יטאי
אני רוצה להרגיש אותם עכשיו

1049
01:15:56,750 --> 01:15:59,790
Utsukushisa ni nakeru jounetsu o
תן לי את התשוקה לבכות על היופי

1050
01:15:59,791 --> 01:16:04,001
Yasashisa o sakaseru kokoro o
תן לי לב שבו חסד עשוי לפרוח

1051
01:16:04,000 --> 01:16:12,330
Hito o ai suru chikara o
תן לי את הכוח לאהוב מישהו

1052
01:16:15,000 --> 01:16:18,290
אתה נותן לי את הכוח

1053
01:16:18,291 --> 01:16:21,421
אתה נותן לי את הכוח

1054
01:16:21,416 --> 01:16:27,706
Ikiteku chikara o ataetekureta
נתת לי את הכוח לחיות

1055
01:16:27,708 --> 01:16:30,838
אני אתן לך את הכוח שלי

1056
01:16:30,833 --> 01:16:37,083
אז אתה יכול לחיות חזק יותר בכל יום

1057
01:16:37,458 --> 01:16:40,998
אומטאי טובירה או
הדלת הכבדה

1058
01:16:41,000 --> 01:16:44,750
אימא אישו ני היראקו לא
עכשיו נפתח ביחד

1059
01:16:44,750 --> 01:16:47,380
ענתה ל
אתה ואני

1060
01:16:52,375 --> 01:16:59,295
אתה נותן לי את הכוח